1 00:02:44,165 --> 00:02:46,998 Góry tętnią życiem 2 00:02:47,168 --> 00:02:51,433 Przy dźwiękach muzyki 3 00:02:51,939 --> 00:02:54,271 Z piosenkami, które śpiewali 4 00:02:54,441 --> 00:02:59,139 Przez tysiąc lat 5 00:02:59,679 --> 00:03:02,705 Góry wypełniają moje serce 6 00:03:02,882 --> 00:03:07,307 Przy dźwiękach muzyki 7 00:03:07,954 --> 00:03:14,643 Moje serce chce śpiewać Każdą piosenkę, którą słyszy 8 00:03:15,594 --> 00:03:20,383 Moje serce chce bić jak skrzydła O ptakach, które wznoszą się 9 00:03:20,664 --> 00:03:23,588 Od jeziora po drzewa 10 00:03:24,134 --> 00:03:28,298 Moje serce chce wzdychać Jak dzwonek, który leci 11 00:03:28,472 --> 00:03:32,293 Z kościoła na wietrze 12 00:03:32,876 --> 00:03:36,232 Śmiać się jak strumyk Kiedy się potknie i upadnie 13 00:03:36,513 --> 00:03:39,845 Po drodze przez kamienie 14 00:03:40,315 --> 00:03:43,807 Aby śpiewać przez całą noc 15 00:03:43,986 --> 00:03:48,183 Jak skowronek, który uczy się modlić 16 00:03:48,389 --> 00:03:53,747 Idę w góry 17 00:03:54,428 --> 00:04:00,252 Kiedy moje serce jest samotne 18 00:04:00,834 --> 00:04:03,689 Wiem, że usłyszę 19 00:04:03,870 --> 00:04:09,159 Co już wcześniej słyszałem 20 00:04:09,742 --> 00:04:13,701 Moje serce będzie błogosławione 21 00:04:14,647 --> 00:04:22,405 Przy dźwiękach muzyki 22 00:04:23,521 --> 00:04:28,548 I zaśpiewam 23 00:04:28,792 --> 00:04:37,756 Jeszcze raz 24 00:09:19,787 --> 00:09:24,485 Alleluja, alleluja 25 00:09:24,658 --> 00:09:29,618 Alleluja, alleluja 26 00:09:32,098 --> 00:09:33,985 - Wielebna Matka. - Siostra Bernice. 27 00:09:34,266 --> 00:09:36,826 - Po prostu nie mogę jej znaleźć. - Marii? 28 00:09:37,970 --> 00:09:39,267 Znowu jej brakuje. 29 00:09:40,139 --> 00:09:42,528 Powinniśmy byli postawić krowi dzwonek wokół jej szyi. 30 00:09:42,807 --> 00:09:45,833 Czy próbowałeś w stodole? Wiesz jak bardzo kocha zwierzęta. 31 00:09:46,110 --> 00:09:48,840 Szukałem wszędzie. We wszystkich zwykłych miejscach. 32 00:09:49,047 --> 00:09:51,311 Siostro, biorąc pod uwagę, że to Maria... 33 00:09:51,549 --> 00:09:54,176 ...Sugeruję, żebyś gdzieś zajrzał niezwykłe. 34 00:09:59,489 --> 00:10:00,717 No cóż, Matko Wielebna... 35 00:10:00,991 --> 00:10:03,618 ...Mam nadzieję, że to nowe naruszenie się skończy jakiekolwiek wątpliwości... 36 00:10:03,860 --> 00:10:07,125 ...możesz nadal mieć o przyszłości Marii tutaj. 37 00:10:07,330 --> 00:10:11,357 Zawsze staram się zachować wiarę w moich wątpliwościach, siostro Berthe. 38 00:10:11,634 --> 00:10:14,488 W końcu wełna czarnej owcy jest tak samo ciepło. 39 00:10:14,736 --> 00:10:19,025 Nie mówimy o owcach, czarne lub białe, Siostro Margaretta. 40 00:10:19,307 --> 00:10:22,696 Spośród wszystkich kandydatów na nowicjacie, Maria jest najmniejsza... 41 00:10:22,977 --> 00:10:25,502 Dzieci, dzieci. 42 00:10:25,980 --> 00:10:29,939 Spekulowaliśmy na temat kwalifikacji naszych postulantów. 43 00:10:30,551 --> 00:10:33,542 Mistrzyni Nowicjuszy i Mistrzyni Postulantów... 44 00:10:33,820 --> 00:10:39,076 ...próbowali mi pomóc wyrażając przeciwne punkty widzenia. 45 00:10:39,359 --> 00:10:42,384 Powiedz mi, siostro Katarzyno, co myślisz o Marii? 46 00:10:42,594 --> 00:10:44,721 To cudowna dziewczyna, jakiś czas. 47 00:10:46,999 --> 00:10:49,729 - Siostra Agata? - Bardzo łatwo jest polubić Marię... 48 00:10:50,002 --> 00:10:52,526 ...z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to trudne. 49 00:10:52,770 --> 00:10:56,365 - A ty, siostro Sophio? - Kocham ją bardzo mocno. 50 00:10:56,574 --> 00:10:59,498 Ale zawsze wydaje się, że taka jest ma kłopoty, prawda? 51 00:10:59,744 --> 00:11:01,507 Dokładnie to co mówię. 52 00:11:01,879 --> 00:11:04,245 Wspina się na drzewo i drapie się po kolanie 53 00:11:04,415 --> 00:11:06,212 Jej sukienka jest rozdarta 54 00:11:06,851 --> 00:11:11,015 Walczy w drodze na mszę I gwiżdże na schodach 55 00:11:11,689 --> 00:11:16,114 I pod jej wąsem Ma lokówki we włosach 56 00:11:16,427 --> 00:11:21,057 Słyszałem nawet jej śpiew W opactwie 57 00:11:21,265 --> 00:11:23,256 Zawsze spóźnia się do kaplicy 58 00:11:23,501 --> 00:11:25,765 Ale jej skrucha jest prawdziwa 59 00:11:26,070 --> 00:11:28,402 Zawsze na wszystko się spóźnia 60 00:11:28,606 --> 00:11:30,631 Z wyjątkiem każdego posiłku 61 00:11:31,108 --> 00:11:35,738 Nienawidzę tego mówić Ale czuję to bardzo mocno 62 00:11:36,047 --> 00:11:40,404 Maria nie jest atutem opactwa 63 00:11:40,952 --> 00:11:43,443 Chciałbym powiedzieć słowo w jej imieniu 64 00:11:43,654 --> 00:11:45,019 Powiedz to, siostro Margaretto. 65 00:11:45,890 --> 00:11:49,280 Marysia mnie śmieszy 66 00:11:52,797 --> 00:11:56,028 Jak rozwiązać problem taki jak Maria? 67 00:11:56,968 --> 00:12:00,460 Jak złapać chmurę I umocować to? 68 00:12:00,972 --> 00:12:04,328 Jak znaleźć słowo To znaczy, Marię? 69 00:12:04,842 --> 00:12:05,968 Flibbertigibbet 70 00:12:06,177 --> 00:12:07,576 - Błędny ognik - Klaun 71 00:12:09,246 --> 00:12:12,602 Wiele rzeczy wiesz Chciałbyś jej powiedzieć 72 00:12:13,250 --> 00:12:16,606 Wiele rzeczy powinna zrozumieć 73 00:12:17,088 --> 00:12:20,785 Ale jak sprawić, żeby została I słuchać wszystkiego, co mówisz? 74 00:12:21,459 --> 00:12:24,815 Jak utrzymać falę Na piasku? 75 00:12:25,196 --> 00:12:29,121 Jak rozwiązać problem taki jak Maria? 76 00:12:29,667 --> 00:12:34,866 Jak utrzymać promień księżyca 77 00:12:35,439 --> 00:12:40,866 W dłoni? 78 00:12:42,013 --> 00:12:45,471 Kiedy jestem z nią, jestem zdezorientowany Brak skupienia i oszołomienie 79 00:12:45,716 --> 00:12:49,174 I nigdy nie wiem dokładnie, gdzie jestem 80 00:12:49,387 --> 00:12:52,720 - Nieprzewidywalny jak pogoda - Jest lotna jak piórko 81 00:12:53,090 --> 00:12:54,887 - Jest kochana - Ona jest demonem 82 00:12:55,126 --> 00:12:56,491 Ona jest owcą 83 00:12:56,861 --> 00:13:00,490 Zwalczy każdego szkodnika Wypędź szerszeń z gniazda 84 00:13:00,731 --> 00:13:04,030 Potrafi rzucić wirującego derwisza Z wiru 85 00:13:04,668 --> 00:13:08,160 - Jest łagodna, jest dzika - Ona jest zagadką, ona jest dzieckiem 86 00:13:08,706 --> 00:13:11,300 - Ona boli głowę - Ona jest aniołem 87 00:13:11,509 --> 00:13:15,366 Ona jest dziewczyną 88 00:13:16,180 --> 00:13:19,809 Jak rozwiązać problem taki jak Maria? 89 00:13:20,251 --> 00:13:23,914 Jak złapać chmurę I umocować to? 90 00:13:24,255 --> 00:13:27,816 Jak znaleźć słowo To znaczy, Marię? 91 00:13:28,059 --> 00:13:30,050 - Flibbertigibbet - Błędny ognik 92 00:13:30,261 --> 00:13:31,922 Klaun 93 00:13:32,530 --> 00:13:35,988 Wiele rzeczy wiesz Chciałbyś jej powiedzieć 94 00:13:36,534 --> 00:13:39,867 Wiele rzeczy powinna zrozumieć 95 00:13:40,071 --> 00:13:44,337 - Ale jak ją zmusić, żeby została? - I słuchać wszystkiego, co mówisz? 96 00:13:44,708 --> 00:13:48,496 Jak utrzymać falę Na piasku? 97 00:13:49,013 --> 00:13:54,371 Jak rozwiązać problem taki jak Maria? 98 00:14:10,768 --> 00:14:17,458 Jak utrzymać promień księżyca 99 00:14:18,542 --> 00:14:24,868 W dłoni? 100 00:14:36,727 --> 00:14:38,718 Możesz już wejść, Maria. 101 00:14:51,308 --> 00:14:52,937 Chodź tu, moje dziecko. 102 00:14:59,459 --> 00:15:00,826 Teraz usiądź. 103 00:15:01,764 --> 00:15:05,329 Wielebna Matko, przepraszam. Nie mogłem się powstrzymać. 104 00:15:05,572 --> 00:15:08,499 - Wzgórza wzywały, a wcześniej... - Drogi. 105 00:15:08,979 --> 00:15:10,903 Nie wezwałem cię z przeprosinami. 106 00:15:11,184 --> 00:15:13,382 Proszę, pozwól mi prosić o przebaczenie. 107 00:15:14,056 --> 00:15:15,320 Jeśli poczujesz się lepiej. 108 00:15:16,228 --> 00:15:18,596 Tak, widzisz, niebo było dziś takie błękitne... 109 00:15:18,867 --> 00:15:22,659 ...i wszystko było takie zielone i pachnące, musiałam być tego częścią. 110 00:15:22,908 --> 00:15:27,373 Untersberg poprowadził mnie wyżej chciał, żebym przeleciał przez chmury. 111 00:15:27,585 --> 00:15:29,715 Załóżmy, że nastała ciemność i zgubiłeś się? 112 00:15:29,923 --> 00:15:32,190 Mamo, nigdy nie mogłabym się zgubić tam w górze. 113 00:15:32,429 --> 00:15:35,265 To moja góra. Wychowałem się na tym. 114 00:15:35,468 --> 00:15:37,769 To była góra, która mnie prowadziła do ciebie. 115 00:15:38,575 --> 00:15:41,536 Kiedy byłem dzieckiem, Zszedłem na dół i wspiąłem się na drzewo... 116 00:15:41,781 --> 00:15:43,580 ...i zajrzyj do swojego ogrodu. 117 00:15:43,785 --> 00:15:46,747 Widziałbym siostry w pracy i usłyszeć jak śpiewają. 118 00:15:48,095 --> 00:15:51,728 Co prowadzi mnie do kolejnego przestępstwo, Wielebna Matko. 119 00:15:51,937 --> 00:15:54,100 Śpiewałam tam dzisiaj. 120 00:15:54,743 --> 00:15:58,774 Tylko w opactwie mamy zasady o śpiewie postulantów. 121 00:15:58,984 --> 00:16:00,978 Nie mogę się zatrzymać, gdziekolwiek jestem. 122 00:16:01,256 --> 00:16:03,591 Co gorsza, nie mogę przestać mówić rzeczy. 123 00:16:03,828 --> 00:16:06,094 Wszystko co myślę i czuję. 124 00:16:06,334 --> 00:16:07,825 Niektórzy nazywają to „uczciwością”. 125 00:16:08,003 --> 00:16:10,395 Ale to straszne, Wielebna Matko! 126 00:16:10,642 --> 00:16:14,504 Wiesz, jak czyni mnie siostra Berthe całować podłogę po nieporozumieniu? 127 00:16:14,918 --> 00:16:18,414 Ostatnio całuję podłogę, gdy widzę jej przyjście, żeby zaoszczędzić czas. 128 00:16:21,065 --> 00:16:22,225 Maria... 129 00:16:23,233 --> 00:16:26,224 ...kiedy zobaczyłeś nas za murem i pragnął być z nami... 130 00:16:26,502 --> 00:16:31,200 ...to nie znaczyło, że byłeś przygotowany za sposób w jaki tu żyjemy, prawda? 131 00:16:32,541 --> 00:16:34,963 Nie, Mamo, ale modlę się i próbuję. 132 00:16:35,176 --> 00:16:36,871 I uczę się. Naprawdę jestem. 133 00:16:37,144 --> 00:16:39,805 Jaka jest najważniejsza lekcja nauczyłeś się tutaj? 134 00:16:40,480 --> 00:16:44,245 Aby dowiedzieć się jaka jest wola Boża i rób to całym sercem. 135 00:16:47,085 --> 00:16:48,211 Maria... 136 00:16:49,721 --> 00:16:52,518 ...wydaje się, że taka jest wola Boża że nas zostawisz. 137 00:16:52,756 --> 00:16:54,246 - Wyjechać? - Tylko na jakiś czas. 138 00:16:54,758 --> 00:16:57,089 Nie, mamo! Proszę, nie odsyłaj mnie! 139 00:16:57,360 --> 00:17:01,591 To jest miejsce, do którego należę. To mój dom, moja rodzina. To moje życie. 140 00:17:02,263 --> 00:17:05,255 - Czy naprawdę jesteś na to gotowy? - Tak, jestem. 141 00:17:05,499 --> 00:17:10,390 Jeśli na chwilę wyjdziesz w świat, wiedząc, czego od Ciebie oczekujemy... 142 00:17:10,670 --> 00:17:13,400 ...przekonasz się jeśli możesz tego od siebie oczekiwać. 143 00:17:13,606 --> 00:17:17,894 Wiem, czego oczekujesz, Mamo, i mogę to zrobić! Obiecuję, że mogę! 144 00:17:21,479 --> 00:17:22,707 Tak, mamo. 145 00:17:24,781 --> 00:17:26,476 Jeśli taka jest wola Boga. 146 00:17:28,717 --> 00:17:33,779 Jest taka rodzina niedaleko Salzburga potrzebuje guwernantki do września. 147 00:17:34,055 --> 00:17:36,250 - Wrzesień? - Dla siedmiorga dzieci. 148 00:17:36,891 --> 00:17:37,914 Siedmioro dzieci?! 149 00:17:38,191 --> 00:17:39,419 Czy lubisz dzieci? 150 00:17:40,227 --> 00:17:42,024 No tak, ale siedem! 151 00:17:43,196 --> 00:17:46,358 Powiem kapitanowi von Trappowi spodziewać się ciebie jutro. 152 00:17:46,899 --> 00:17:48,230 Kapitan? 153 00:17:49,001 --> 00:17:53,790 Emerytowany oficer Marynarki Cesarskiej. Świetny i odważny człowiek. 154 00:17:54,072 --> 00:17:56,768 Jego żona zmarła, i jest sam z dziećmi. 155 00:17:57,008 --> 00:18:01,273 Rozumiem, że miał trudności czas trzymać tam guwernantkę. 156 00:18:02,079 --> 00:18:04,376 Dlaczego trudne, Wielebna Matko? 157 00:18:05,748 --> 00:18:08,637 Pan ci pokaże w swoim dobrym czasie. 158 00:18:45,482 --> 00:18:47,973 Kiedy Pan zamyka drzwi... 159 00:18:48,185 --> 00:18:50,676 ...gdzieś otwiera okno. 160 00:18:53,088 --> 00:18:56,854 Jaki będzie ten dzień? 161 00:18:58,293 --> 00:19:00,124 Zastanawiam się 162 00:19:07,000 --> 00:19:10,925 Jaka będzie moja przyszłość? 163 00:19:11,971 --> 00:19:14,098 Zastanawiam się 164 00:19:15,875 --> 00:19:18,638 To mogłoby być bardzo ekscytujące 165 00:19:19,077 --> 00:19:22,069 Być poza światem Być wolnym 166 00:19:22,380 --> 00:19:25,473 Moje serce powinno szalenie się radować 167 00:19:26,650 --> 00:19:31,781 Co się ze mną dzieje? 168 00:19:32,322 --> 00:19:35,348 Zawsze pragnąłem przygód 169 00:19:35,625 --> 00:19:39,185 Zrobić rzeczy, na które nigdy się nie odważyłam 170 00:19:39,461 --> 00:19:42,589 Teraz stoję w obliczu przygody 171 00:19:43,031 --> 00:19:48,718 Więc dlaczego tak się boję? 172 00:19:52,539 --> 00:19:54,803 Kapitan z siedmiorgiem dzieci 173 00:19:55,742 --> 00:19:57,801 Co w tym takiego przerażającego? 174 00:20:01,013 --> 00:20:03,538 Muszę rozwiać te wątpliwości Wszystkie te zmartwienia 175 00:20:03,849 --> 00:20:06,510 Jeśli tego nie zrobię, po prostu wiem, że zawrócę 176 00:20:06,985 --> 00:20:09,874 Muszę marzyć o tych rzeczach szukam 177 00:20:11,422 --> 00:20:16,017 Szukam odwagi, której mi brakuje 178 00:20:17,160 --> 00:20:20,390 Odwaga, aby im służyć Z poleganiem 179 00:20:21,230 --> 00:20:23,892 Stawiaj czoła moim błędom bez sprzeciwu 180 00:20:24,400 --> 00:20:26,128 Pokaż im, że jestem tego godny 181 00:20:26,368 --> 00:20:28,757 I kiedy im pokażę 182 00:20:29,271 --> 00:20:33,056 Pokażę mi 183 00:20:33,272 --> 00:20:38,523 Więc pozwólcie im działać Wszystkie ich problemy 184 00:20:38,906 --> 00:20:41,896 Zrobię to lepiej, niż potrafię 185 00:20:42,506 --> 00:20:45,393 Mam pewność Poddadzą mnie próbie 186 00:20:45,840 --> 00:20:48,932 Ale sprawię, że zobaczą Mam do siebie zaufanie 187 00:20:49,408 --> 00:20:52,431 W jakiś sposób im zaimponuję 188 00:20:52,942 --> 00:20:56,170 Będę stanowczy, ale miły 189 00:20:56,509 --> 00:20:59,737 I te wszystkie dzieci Niech ich błogosławi 190 00:21:00,010 --> 00:21:03,272 Będą na mnie patrzeć I pamiętaj o mnie 191 00:21:03,544 --> 00:21:06,669 Z każdym krokiem jestem coraz bardziej pewna 192 00:21:06,911 --> 00:21:10,003 Wszystko ułoży się dobrze 193 00:21:10,378 --> 00:21:13,402 Mam pewność Cały świat może być mój 194 00:21:13,712 --> 00:21:18,906 Będą musieli się zgodzić Mam do siebie zaufanie 195 00:21:20,747 --> 00:21:23,509 Mam zaufanie do słońca 196 00:21:23,747 --> 00:21:26,669 Mam zaufanie do deszczu 197 00:21:27,048 --> 00:21:29,934 Mam pewność Ta wiosna znów nadejdzie 198 00:21:30,215 --> 00:21:33,273 Poza tym widzisz Mam do siebie zaufanie 199 00:21:33,715 --> 00:21:36,568 Siła nie leży w liczbach 200 00:21:36,917 --> 00:21:39,838 Siła nie leży w bogactwie 201 00:21:40,217 --> 00:21:43,515 Siła tkwi w nocy O spokojnych snach 202 00:21:43,753 --> 00:21:46,675 Kiedy się obudzisz, obudź się To zdrowe 203 00:21:46,921 --> 00:21:49,684 Wszystkim, którym ufam, oddaję swoje serce 204 00:21:50,189 --> 00:21:52,918 Wszystko, czemu ufam, staje się moje 205 00:21:53,292 --> 00:21:57,556 Mam pewność tylko w zaufaniu 206 00:22:12,736 --> 00:22:14,363 Pomoc. 207 00:22:26,545 --> 00:22:32,970 Mam pewność tylko w zaufaniu 208 00:22:33,950 --> 00:22:38,772 Poza tym widzisz Mam pewność 209 00:22:39,053 --> 00:22:45,273 We mnie 210 00:22:52,428 --> 00:22:54,793 Witam. Oto jestem. 211 00:22:57,297 --> 00:22:59,457 Jestem z klasztoru. Jestem nową guwernantką, kapitanie. 212 00:23:01,132 --> 00:23:04,396 A ja jestem starym kamerdynerem, fräulein. 213 00:23:06,302 --> 00:23:08,132 Jak się masz? 214 00:23:18,643 --> 00:23:22,738 Poczekaj tutaj, proszę. 215 00:24:49,032 --> 00:24:53,160 W przyszłości pamiętaj o niektórych pokojach w tym domu nie należy przeszkadzać. 216 00:24:54,300 --> 00:24:55,790 Tak, kapitanie, sir. 217 00:25:03,674 --> 00:25:08,905 - Dlaczego tak na mnie patrzysz? - Nie wyglądasz na kapitana. 218 00:25:10,177 --> 00:25:13,202 Obawiam się, że nie patrzysz bardzo jak guwernantka. 219 00:25:13,780 --> 00:25:15,007 - Odwróć się. - Co? 220 00:25:15,213 --> 00:25:16,544 Zakręt. 221 00:25:19,783 --> 00:25:21,045 Zdejmij kapelusz. 222 00:25:24,153 --> 00:25:26,780 Załóż inną sukienkę przed spotkaniem z dziećmi. 223 00:25:27,021 --> 00:25:28,647 Ale nie mam innego. 224 00:25:28,889 --> 00:25:31,777 Kiedy wchodzimy do opactwa, nasze światowe ubrania trafiają do biednych. 225 00:25:32,024 --> 00:25:33,217 A co z tym? 226 00:25:33,491 --> 00:25:34,823 Biedni tego nie chcieli. 227 00:25:36,664 --> 00:25:40,159 Nie było czasu na uszycie nowej sukienki. Potrafię robić ubrania. 228 00:25:41,406 --> 00:25:43,672 Zobaczę, że zdobędziesz trochę materiału. 229 00:25:44,378 --> 00:25:45,937 Jeśli to możliwe, dzisiaj. 230 00:25:46,949 --> 00:25:48,714 - Teraz, panienko... -Maria. 231 00:25:48,953 --> 00:25:50,911 Nie wiem jak bardzo przeorysza ci powiedziała. 232 00:25:51,091 --> 00:25:54,518 - Niewiele. - Jesteś dwunastą guwernantką... 233 00:25:54,731 --> 00:25:57,224 ...zaopiekować się moimi dziećmi odkąd zmarła ich matka. 234 00:25:57,402 --> 00:25:59,599 Ufam, że będziesz postępem na ostatnim. 235 00:25:59,873 --> 00:26:01,706 Została tylko dwie godziny. 236 00:26:03,413 --> 00:26:05,975 Co się dzieje z dziećmi, proszę pana? 237 00:26:07,454 --> 00:26:11,848 Dzieciom nic się nie stało, tylko guwernantki. 238 00:26:12,129 --> 00:26:17,060 Nie potrafili utrzymać dyscypliny, bez którego nie można prowadzić domu. 239 00:26:17,973 --> 00:26:19,806 Wdrażaj ich w studia. 240 00:26:20,077 --> 00:26:23,572 Nie pozwolę im marzyć spędzają wakacje. 241 00:26:23,817 --> 00:26:26,482 Każdego popołudnia, maszerują, oddychając głęboko. 242 00:26:26,756 --> 00:26:28,349 Należy ściśle przestrzegać pory snu. 243 00:26:28,526 --> 00:26:29,585 Kiedy grają? 244 00:26:29,795 --> 00:26:33,826 Dopilnujesz, żeby poprowadzili się z najwyższym przyzwoitością. 245 00:26:34,103 --> 00:26:37,029 - Oddaję ci dowództwo. - Tak, proszę pana. 246 00:27:57,756 --> 00:27:58,917 Teraz... 247 00:27:59,493 --> 00:28:02,453 ...to twoja nowa guwernantka, Fräulein Maria. 248 00:28:04,135 --> 00:28:06,127 Podaj swoje imię i nazwisko na sygnał. 249 00:28:06,339 --> 00:28:10,507 Fräulein, słuchaj uważnie. Ucz się ich sygnały, abyś mógł do nich zadzwonić. 250 00:28:11,816 --> 00:28:13,215 Liesl. 251 00:28:13,484 --> 00:28:15,213 Fryderyk. 252 00:28:15,486 --> 00:28:17,010 Luiza. 253 00:28:17,288 --> 00:28:18,585 Kurta. 254 00:28:18,789 --> 00:28:19,814 Brigitta. 255 00:28:20,092 --> 00:28:21,354 Marta. 256 00:28:27,733 --> 00:28:29,098 Gretl. 257 00:28:33,706 --> 00:28:37,130 Zobaczmy teraz, jak dobrze słuchałeś. 258 00:28:37,377 --> 00:28:39,743 Nie będę musiał na nich gwizdać, Wielebny Kapitanie. 259 00:28:40,013 --> 00:28:43,471 To znaczy, użyję ich imion. Takie urocze imiona. 260 00:28:43,683 --> 00:28:46,846 Fräulein, to jest duży dom. Teren jest rozległy. 261 00:28:47,120 --> 00:28:49,851 I nie pozwolę, żeby ktoś krzyczał. 262 00:28:50,024 --> 00:28:51,855 Weź to, proszę. Naucz się z niego korzystać. 263 00:28:52,026 --> 00:28:53,687 Dzieci ci pomogą. 264 00:28:55,729 --> 00:28:59,722 Teraz, kiedy cię pragnę, to właśnie usłyszysz. 265 00:29:00,567 --> 00:29:02,399 Nie, proszę pana. Przepraszam, proszę pana! 266 00:29:03,271 --> 00:29:04,761 Nigdy nie umiałem odpowiedzieć na gwizdek. 267 00:29:05,040 --> 00:29:07,668 Gwizdki są dla zwierząt, nie dla dzieci. 268 00:29:07,909 --> 00:29:09,934 I zdecydowanie nie dla mnie. 269 00:29:10,211 --> 00:29:12,873 Byłoby to zbyt upokarzające. 270 00:29:13,681 --> 00:29:18,881 Fräulein, sprawiałaś tyle kłopotów w opactwie? 271 00:29:19,188 --> 00:29:20,280 Dużo więcej, proszę pana. 272 00:29:31,401 --> 00:29:32,959 Nie znam twojego sygnału. 273 00:29:34,438 --> 00:29:37,066 Możesz do mnie mówić „kapitanie”. 274 00:29:49,987 --> 00:29:51,477 Swobodnie. 275 00:29:54,258 --> 00:29:55,816 Teraz, gdy jesteśmy tylko my... 276 00:29:56,060 --> 00:30:00,225 ...czy mógłbyś mi opowiedzieć wszystkie swoje jeszcze raz imiona i ile masz lat. 277 00:30:00,732 --> 00:30:04,725 Jestem Liesl. Mam 16 lat, i nie potrzebuję guwernantki. 278 00:30:05,471 --> 00:30:08,565 Cieszę się, że mi powiedziałaś, Liesl. Będziemy po prostu dobrymi przyjaciółmi. 279 00:30:10,709 --> 00:30:14,498 Jestem Friedrich. Mam 14 lat. Jestem niemożliwy. 280 00:30:14,781 --> 00:30:16,476 Naprawdę? Kto ci to powiedział, Friedrichu? 281 00:30:16,716 --> 00:30:20,243 Fräulein Josephine. Cztery guwernantki temu. 282 00:30:20,653 --> 00:30:22,142 Jestem Brigitta. 283 00:30:23,956 --> 00:30:27,947 Nie powiedziałeś mi, ile masz lat, Luiza. 284 00:30:28,658 --> 00:30:30,921 Jestem Brigitta. Ona jest Luizą. 285 00:30:31,160 --> 00:30:33,923 Ona ma 13 lat, a ty jesteś mądry. 286 00:30:34,162 --> 00:30:37,926 Mam 10 lat i myślę o twojej sukience jest najbrzydszym, jaki kiedykolwiek widziałem. 287 00:30:38,231 --> 00:30:40,824 - Brigitta, nie powinnaś tak mówić. - Dlaczego nie? 288 00:30:41,032 --> 00:30:43,329 - Nie uważasz, że to brzydkie? - Oczywiście. 289 00:30:43,601 --> 00:30:46,296 Ale najbrzydszy był Fräulein Helga. 290 00:30:46,536 --> 00:30:49,163 Jestem Kurt. Mam 11 lat. Jestem niepoprawny. 291 00:30:49,438 --> 00:30:52,531 - Gratulacje. - Co jest „niepoprawne”? 292 00:30:52,807 --> 00:30:56,662 Myślę, że to znaczy, że chcesz być traktowanym jak chłopiec. 293 00:30:58,843 --> 00:31:02,141 Jestem Marta i taka będę 7 we wtorek. 294 00:31:02,379 --> 00:31:03,777 Poproszę różowy parasol. 295 00:31:04,981 --> 00:31:06,504 Różowy to też mój ulubiony kolor. 296 00:31:08,849 --> 00:31:10,009 Tak, jesteś Gretl. 297 00:31:10,951 --> 00:31:12,679 A ty masz 5 lat? 298 00:31:13,119 --> 00:31:15,109 Ojej, jesteś praktycznie damą. 299 00:31:17,622 --> 00:31:20,647 Muszę wyznać ci sekret. Nigdy nie byłam guwernantką. 300 00:31:22,191 --> 00:31:24,988 Nic nie wiesz o byciu guwernantką? 301 00:31:25,260 --> 00:31:26,625 Nic. Będę potrzebował wielu porad. 302 00:31:27,529 --> 00:31:32,058 Najlepiej zacząć od powiedzenia Ojciec zajęty swoimi sprawami. 303 00:31:32,334 --> 00:31:34,132 Nigdy nie przychodź na kolację na czas. 304 00:31:34,337 --> 00:31:36,635 Nigdy nie jedz zupy po cichu. 305 00:31:37,340 --> 00:31:39,365 Podczas deseru, zawsze wydmuchuj nos. 306 00:31:39,644 --> 00:31:42,374 Nie wierzysz w ani jedno słowo, które mówią, Fräulein Maria. 307 00:31:42,647 --> 00:31:46,004 - Dlaczego nie? - Ponieważ cię lubię. 308 00:31:46,818 --> 00:31:48,774 Dzieci, na zewnątrz na spacer. 309 00:31:49,021 --> 00:31:50,852 Rozkazy ojca. Zwijać się. 310 00:31:51,090 --> 00:31:52,387 Szybko, szybko, szybko. 311 00:31:52,659 --> 00:31:55,856 Fräulein Maria, jestem Frau Schmidt, gospodyni. 312 00:31:56,095 --> 00:31:57,188 Jak się masz. 313 00:31:57,364 --> 00:32:00,197 Pokażę ci twój pokój. Podążaj za mną. 314 00:32:11,347 --> 00:32:13,076 Biedne maleństwa. 315 00:32:25,831 --> 00:32:30,120 Masz dużo szczęścia. W przypadku Fräulein Helgi był to wąż. 316 00:32:44,086 --> 00:32:45,383 Dobry wieczór. 317 00:32:46,788 --> 00:32:50,384 - Dobry wieczór, dzieci. - Dobry wieczór, Fräulein Maria. 318 00:32:57,568 --> 00:32:59,229 Czarujący mały rytuał. 319 00:32:59,436 --> 00:33:02,133 Czegoś, czego nauczyłeś się w opactwie? 320 00:33:03,375 --> 00:33:05,640 Nie. 321 00:33:07,313 --> 00:33:08,610 Reumatyzm. 322 00:33:18,393 --> 00:33:21,521 Przepraszam, kapitanie. Haven't we forgotten to thank the Lord? 323 00:33:29,773 --> 00:33:32,765 Za to co otrzymujemy, niech Pan uczyni nas naprawdę wdzięcznymi. 324 00:33:33,310 --> 00:33:35,199 - Amen. - Amen. 325 00:33:39,785 --> 00:33:41,673 Chciałbym wam wszystkim podziękować... 326 00:33:41,920 --> 00:33:44,912 ...za cenny prezent zostawiłeś mi dzisiaj w kieszeni. 327 00:33:48,361 --> 00:33:50,191 Jaki prezent? 328 00:33:53,330 --> 00:33:55,490 To tajemnica pomiędzy dzieci i ja. 329 00:33:55,698 --> 00:33:59,359 Then I suggest you keep it, i daj nam jeść. 330 00:33:59,733 --> 00:34:01,688 Wiedząc, jaki zdenerwowany Musiałem być... 331 00:34:01,967 --> 00:34:04,354 ...obcy w nowym domu... 332 00:34:04,568 --> 00:34:07,660 ...wiedząc, jakie to było ważne żebym czuła się akceptowana... 333 00:34:07,936 --> 00:34:12,132 ...to było takie miłe i przemyślane abyś spędził tu moje pierwsze chwile... 334 00:34:12,339 --> 00:34:14,533 ...tak ciepło i radośnie... 335 00:34:14,806 --> 00:34:16,534 ...i przyjemny. 336 00:34:25,811 --> 00:34:27,835 - O co chodzi, Marto? - Nic. 337 00:34:40,217 --> 00:34:41,241 Fräulein... 338 00:34:41,518 --> 00:34:45,338 ...czy ma być przy każdym posiłku lub po prostu w porze kolacji... 339 00:34:45,553 --> 00:34:50,147 ...przez który zamierzasz nas przeprowadzić ten rzadki i wspaniały nowy świat... 340 00:34:50,356 --> 00:34:52,016 ...niestrawności? 341 00:34:53,557 --> 00:34:56,389 Wszystko z nimi w porządku, kapitanie. Są po prostu szczęśliwi. 342 00:35:15,166 --> 00:35:17,861 - Rolfe, dobry wieczór. - Dobry wieczór, Franzu. 343 00:35:18,102 --> 00:35:20,864 - Ufam, że wszystko jest pod kontrolą? - Tak, tak. 344 00:35:22,470 --> 00:35:24,892 - Czy są jakieś postępy? - Być może. 345 00:35:25,105 --> 00:35:27,265 - Czy kapitan jest w domu? - Jest na kolacji. 346 00:35:27,538 --> 00:35:29,869 - Z rodziną? - Tak. 347 00:35:30,107 --> 00:35:31,869 Natychmiast daj mu ten telegram. 348 00:35:32,675 --> 00:35:33,698 Z pewnością. 349 00:35:45,381 --> 00:35:47,109 Telegram dla pana, proszę pana. 350 00:35:49,982 --> 00:35:51,780 Franza? Kto to dostarczył? 351 00:35:52,085 --> 00:35:54,111 Oczywiście ten młody chłopak Rolfe. 352 00:35:56,393 --> 00:35:58,123 Ojcze, czy mogę cię przeprosić? 353 00:35:59,096 --> 00:36:03,559 Dzieci, rano Pojadę do Wiednia. 354 00:36:03,871 --> 00:36:06,295 Nie znowu, ojcze! 355 00:36:10,213 --> 00:36:12,239 Jak długo cię nie będzie tym razem? 356 00:36:13,018 --> 00:36:14,418 Nie jestem pewien, Gretl. 357 00:36:14,654 --> 00:36:18,251 - Aby ponownie odwiedzić baronową Schraeder? - Zajmij się swoimi sprawami! 358 00:36:19,227 --> 00:36:21,116 Prawdę mówiąc, tak, Louisa. 359 00:36:22,933 --> 00:36:26,757 - Dlaczego nigdy nie możemy zobaczyć baronowej? - Why would she want to see you? 360 00:36:27,040 --> 00:36:31,934 Idziesz do baronowej. Zabieram ją ze sobą w odwiedziny. 361 00:36:33,450 --> 00:36:35,180 I wujek Max. 362 00:36:35,453 --> 00:36:37,946 Wujek Maks! 363 00:36:53,982 --> 00:36:55,279 Rolfe! 364 00:36:58,355 --> 00:36:59,380 Rolfe! 365 00:37:01,994 --> 00:37:04,885 - Nie, Liesl. Nie wolno nam! - Dlaczego nie, głupcze? 366 00:37:05,166 --> 00:37:07,795 - Nie wiem-- - Czy to nie dlatego czekasz? 367 00:37:08,036 --> 00:37:09,868 Oczywiście, że tak. 368 00:37:10,140 --> 00:37:12,905 - Tęskniłem za tobą, Liesl. - Masz? Ile? 369 00:37:13,178 --> 00:37:17,002 Myślałem nawet o wysłaniu telegramu, więc będę mógł go tu dostarczyć. 370 00:37:17,251 --> 00:37:21,145 To cudowna myśl! Dlaczego tego nie zrobisz, właśnie teraz? 371 00:37:21,391 --> 00:37:25,557 - Ale jestem tutaj! - Proszę, Rolfe. Wyślij mi telegram. 372 00:37:25,831 --> 00:37:29,257 Zacznę to za ciebie. „Droga Liesl…” 373 00:37:29,938 --> 00:37:32,999 „Droga Liesl: chciałbym móc powiedzieć ci... 374 00:37:33,175 --> 00:37:36,010 ...co do ciebie czuję. Zatrzymaj się. 375 00:37:36,247 --> 00:37:40,778 Niestety ten przewód jest już za drogie. 376 00:37:41,022 --> 00:37:42,421 Z poważaniem, Rolfe.” 377 00:37:42,658 --> 00:37:45,389 - "Z poważaniem"? - Serdecznie. 378 00:37:45,595 --> 00:37:48,259 - „Serdecznie”? - Z czułością? 379 00:37:50,603 --> 00:37:52,663 Czy będzie jakaś odpowiedź? 380 00:37:53,941 --> 00:37:56,103 „Drogi Rolfe: Przestań. 381 00:37:57,111 --> 00:38:00,241 Nie przestawaj! Twoja Liesl. 382 00:38:01,918 --> 00:38:05,777 Gdybyśmy tylko nie musieli czekać żeby ktoś wysłał telegram do ojca. 383 00:38:06,058 --> 00:38:08,448 Skąd mam wiedzieć, kiedy znów cię zobaczę? 384 00:38:09,329 --> 00:38:10,592 Cóż, zobaczmy... 385 00:38:13,602 --> 00:38:15,490 Mógłbym tu przyjść przez pomyłkę. 386 00:38:16,505 --> 00:38:21,206 Z telegramem dla pułkownika Schneidera! Przyjechał z Berlina i zatrzymał się u... 387 00:38:22,113 --> 00:38:25,413 Nikt nie wie, że on tu jest. Nie mów ojcu. 388 00:38:25,651 --> 00:38:28,816 - Dlaczego nie? - Twój ojciec jest taki austriacki. 389 00:38:29,023 --> 00:38:30,320 Wszyscy jesteśmy Austriakami. 390 00:38:30,524 --> 00:38:34,951 Niektórzy uważają, że powinniśmy być Niemcami i są bardzo wściekli na tych, którzy tego nie robią. 391 00:38:35,164 --> 00:38:36,962 Przygotowują się do... 392 00:38:38,636 --> 00:38:41,026 Miejmy nadzieję, że twój ojciec nie wpada w kłopoty. 393 00:38:41,306 --> 00:38:46,268 Nie martw się. To wielki bohater marynarki wojennej. Został nawet odznaczony przez cesarza. 394 00:38:46,480 --> 00:38:49,747 Nie martwię się o niego. Martwię się o jego córkę. 395 00:38:50,285 --> 00:38:52,652 - Ja? Dlaczego? - Cóż, jesteś taki... 396 00:38:54,824 --> 00:38:58,853 - Jesteś takim dzieckiem! - Mam 16 lat. Co w tym takiego dziecinnego? 397 00:39:01,134 --> 00:39:04,468 Poczekaj, mała dziewczynko Na pustej scenie 398 00:39:04,872 --> 00:39:07,706 Aby los zapalił światło 399 00:39:08,878 --> 00:39:12,076 Twoje życie, mała dziewczynko Jest pustą stroną 400 00:39:12,382 --> 00:39:15,716 Po której mężczyźni będą chcieli pisać 401 00:39:17,189 --> 00:39:22,421 Do pisania 402 00:39:23,594 --> 00:39:27,518 Masz 16 lat, będziesz mieć 17 403 00:39:27,731 --> 00:39:31,223 Kochanie, czas pomyśleć 404 00:39:31,735 --> 00:39:35,397 Lepiej uważaj Bądź sprytny i ostrożny 405 00:39:35,671 --> 00:39:39,061 Kochanie, jesteś na krawędzi 406 00:39:39,575 --> 00:39:43,362 Masz 16 lat, będziesz mieć 17 407 00:39:43,678 --> 00:39:47,101 Stypendyści ustawią się w kolejce 408 00:39:47,581 --> 00:39:50,937 Chętni młodzi chłopcy I roués i cads 409 00:39:51,185 --> 00:39:55,006 Zaoferuje ci jedzenie i wino 410 00:39:55,555 --> 00:39:58,888 Całkowicie nieprzygotowany jesteś 411 00:39:59,425 --> 00:40:02,882 Stanąć twarzą w twarz ze światem mężczyzn 412 00:40:03,595 --> 00:40:07,360 Nieśmiały, nieśmiały i przestraszony jesteś 413 00:40:07,531 --> 00:40:11,456 Rzeczy poza twoim zasięgiem 414 00:40:11,869 --> 00:40:15,725 Potrzebujesz kogoś starszego i mądrzejszego 415 00:40:15,939 --> 00:40:19,726 Mówię ci, co masz robić 416 00:40:20,042 --> 00:40:23,466 Mam 17 lat, jadę na 18 417 00:40:23,746 --> 00:40:29,706 Zaopiekuję się tobą 418 00:41:02,145 --> 00:41:05,568 Mam 16 lat, jadę na 17 419 00:41:05,781 --> 00:41:08,944 Wiem, że jestem naiwny 420 00:41:09,584 --> 00:41:12,643 Koledzy, których spotykam Może mi powiedzieć, że jestem słodki 421 00:41:12,887 --> 00:41:16,379 I chętnie wierzę 422 00:41:16,991 --> 00:41:20,323 Mam 16 lat, jadę na 17 423 00:41:20,760 --> 00:41:23,923 Niewinny jak róża 424 00:41:24,397 --> 00:41:27,888 Licencjaci dandysi Pijący brandy 425 00:41:28,133 --> 00:41:31,330 Co o nich wiem? 426 00:41:31,803 --> 00:41:35,102 Całkowicie nieprzygotowany jestem 427 00:41:35,406 --> 00:41:38,204 Stanąć twarzą w twarz ze światem mężczyzn 428 00:41:39,342 --> 00:41:42,539 Jestem nieśmiała, nieśmiała i przerażona 429 00:41:42,979 --> 00:41:46,334 Rzeczy poza moim zasięgiem 430 00:41:47,149 --> 00:41:50,710 Potrzebuję kogoś starszego i mądrzejszego 431 00:41:50,986 --> 00:41:54,148 Mówi mi, co mam robić 432 00:41:54,722 --> 00:41:58,319 Masz 17 lat, będziesz mieć 18 433 00:41:58,528 --> 00:42:03,854 Będę na tobie polegać 434 00:43:57,331 --> 00:43:58,696 Wejdź. 435 00:43:59,735 --> 00:44:01,396 Pani Schmidt. 436 00:44:03,706 --> 00:44:05,504 Na Twoje nowe sukienki. 437 00:44:05,743 --> 00:44:09,806 - Kapitan kazał to wysłać z miasta. - Jak cudownie! 438 00:44:10,049 --> 00:44:13,509 Te będą najładniejsze ubrania, jakie kiedykolwiek miałem. 439 00:44:13,755 --> 00:44:17,248 Myślisz, że by to zrobił? przynieś mi więcej materiałów, jeśli o to poproszę? 440 00:44:17,526 --> 00:44:21,157 - Ile sukienek potrzebujesz? - Nie dla mnie, dla dzieci. 441 00:44:21,399 --> 00:44:23,493 Chcę je zrobić jakieś ubrania do zabawy. 442 00:44:23,702 --> 00:44:27,264 Dzieci von Trappów się nie bawią. Maszerują. 443 00:44:27,741 --> 00:44:30,233 Na pewno tego nie akceptujesz. 444 00:44:31,212 --> 00:44:33,579 Odkąd kapitan stracił biedną żonę... 445 00:44:33,849 --> 00:44:36,546 ...prowadzi ten dom jakby dalej jeden z jego statków. 446 00:44:37,388 --> 00:44:38,753 Gwizdki, rozkazy. 447 00:44:39,024 --> 00:44:40,889 Nigdy więcej muzyki, nigdy więcej śmiechu. 448 00:44:41,160 --> 00:44:44,654 Nic, co by mu o niej przypominało. Nawet dzieci. 449 00:44:45,199 --> 00:44:46,258 Ale to takie złe. 450 00:44:47,102 --> 00:44:48,591 Dobrze. 451 00:44:48,869 --> 00:44:52,530 Jak podoba Ci się Twój pokój? W oknach pojawią się nowe zasłony. 452 00:44:52,771 --> 00:44:54,033 Ale te są w porządku. 453 00:44:54,273 --> 00:44:55,899 Nowe zostały zamówione. 454 00:44:56,107 --> 00:44:59,438 - Ale ja naprawdę ich nie potrzebuję. - Dobranoc, teraz. 455 00:44:59,708 --> 00:45:03,733 Frau Schmidt, jeśli zapytam kapitana jutro o materiale...? 456 00:45:03,977 --> 00:45:08,400 - Wyjeżdża rano. - Oczywiście. Jak długo go nie będzie? 457 00:45:09,047 --> 00:45:13,606 To zależy. Ostatni raz odwiedził baronową, przebywał przez miesiąc. 458 00:45:14,783 --> 00:45:19,377 Nie powinienem ci tego mówić. Nie znam cię aż tak dobrze. 459 00:45:19,619 --> 00:45:22,541 Ale jeśli mnie zapytasz, Kapitan myśli poważnie... 460 00:45:22,754 --> 00:45:24,983 ...ożenić się z nią wcześniej lato się skończyło. 461 00:45:25,222 --> 00:45:28,451 Wspaniały! Dzieci to zrobią znowu mieć matkę. 462 00:45:29,925 --> 00:45:31,221 Tak. 463 00:45:31,459 --> 00:45:33,221 Cóż, dobranoc. 464 00:45:33,426 --> 00:45:34,824 Dobranoc. 465 00:45:53,204 --> 00:45:56,057 Drogi Ojcze, teraz już wiem dlaczego mnie tu wysłałeś. 466 00:45:56,271 --> 00:45:59,125 Aby pomóc tym dzieciom przygotować się na nową mamę. 467 00:45:59,407 --> 00:46:02,704 I modlę się, żeby tak się stało szczęśliwa rodzina w twoich oczach. 468 00:46:02,908 --> 00:46:06,001 Niech Bóg błogosławi kapitana. Niech Bóg błogosławi Liesl i Friedricha. 469 00:46:06,244 --> 00:46:10,406 Niech Bóg błogosławi Louisę, Brigittę, Marta i mała Gretl. 470 00:46:10,712 --> 00:46:13,509 I zapomniałem o drugim chłopcu. Jak on się nazywa? 471 00:46:15,248 --> 00:46:17,078 Cóż, niech Bóg błogosławi tego, co-jego-nazywa. 472 00:46:17,282 --> 00:46:21,341 Szczęść Boże Matce Wielebnej i Siostra Małgorzata... 473 00:46:21,585 --> 00:46:23,314 ...i wszyscy w opactwie. 474 00:46:23,519 --> 00:46:26,078 A teraz, kochany Boże, o Liesl. 475 00:46:26,521 --> 00:46:28,408 Pomóż jej wiedzieć, że jestem jej przyjacielem... 476 00:46:28,622 --> 00:46:31,249 ...i pomóż jej mi to powiedzieć co ona robiła. 477 00:46:31,923 --> 00:46:33,117 Zamierzasz na mnie nakrzyczeć? 478 00:46:33,358 --> 00:46:36,780 Pomóż mi być wyrozumiałym abym mógł kierować jej śladami. 479 00:46:37,026 --> 00:46:39,721 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 480 00:46:39,928 --> 00:46:42,918 Byłem na spacerze i ktoś zamknął drzwi wcześniej. 481 00:46:43,163 --> 00:46:46,824 Nie chciałem wszystkich budzić, więc kiedy zobaczyłem otwarte okno... 482 00:46:48,433 --> 00:46:51,491 Nie powiesz ojcu, jesteś? 483 00:46:57,604 --> 00:46:58,866 Jak się wspiąłeś? 484 00:46:59,371 --> 00:47:02,498 Zawsze tak tam wchodziliśmy płatać figle guwernantce. 485 00:47:02,740 --> 00:47:05,730 Louisa może sobie z tym poradzić cały słoik pająków w dłoni. 486 00:47:06,742 --> 00:47:08,334 Pająki? 487 00:47:10,447 --> 00:47:14,736 Liesl, poszłaś na spacer wszystko sam? 488 00:47:22,194 --> 00:47:25,857 Jeśli dziś wieczorem wypierzemy tę sukienkę, jutro nikt by tego nie zauważył. 489 00:47:26,565 --> 00:47:28,363 Mógłbyś to założyć. 490 00:47:30,069 --> 00:47:32,799 Weź swoją sukienkę i ją załóż zanurzyć się w wannie. 491 00:47:33,006 --> 00:47:36,499 Wróć tu i usiądź na łóżku, i porozmawiamy. 492 00:47:37,845 --> 00:47:40,872 Mówiłem ci dzisiaj Nie potrzebowałam guwernantki. 493 00:47:41,082 --> 00:47:43,175 Cóż, może i mam. 494 00:48:13,687 --> 00:48:16,178 Gretl, boisz się? 495 00:48:19,727 --> 00:48:22,025 Nie jesteś przestraszony burzy, prawda? 496 00:48:22,230 --> 00:48:24,461 Po prostu zostań tu ze mną. 497 00:48:25,701 --> 00:48:29,900 - Gdzie są inni? - Śpią. Oni się nie boją. 498 00:48:34,344 --> 00:48:36,142 NIE? Patrzeć. 499 00:48:37,715 --> 00:48:39,637 W porządku, tutaj, na łóżku. 500 00:48:39,917 --> 00:48:42,648 - Naprawdę? - Cóż, tylko ten jeden raz. Pospiesz się. 501 00:48:43,755 --> 00:48:48,076 - Teraz poczekamy na chłopców. - Nie zobaczysz ich. Chłopcy są odważni. 502 00:48:54,160 --> 00:48:55,956 Nie bałeś się, prawda? 503 00:48:56,462 --> 00:48:59,725 Nie. Po prostu chcieliśmy aby mieć pewność, że tak nie jest. 504 00:49:00,797 --> 00:49:03,787 - To bardzo miło z twojej strony. - To nie był mój pomysł. 505 00:49:04,099 --> 00:49:05,929 To był Kurta! 506 00:49:06,166 --> 00:49:08,793 Kurta! To ten, który pominąłem! Niech Bóg błogosławi Kurta. 507 00:49:11,603 --> 00:49:13,365 Dlaczego to robi? 508 00:49:13,638 --> 00:49:17,458 Błyskawica rozmawia z grzmotem, i grzmot odpowiada. 509 00:49:17,740 --> 00:49:20,229 - Ale błyskawica musi być paskudna. - Nie bardzo. 510 00:49:20,474 --> 00:49:22,737 Dlaczego grzmot jest taki zły? 511 00:49:22,975 --> 00:49:25,169 To sprawia, że ​​chce mi się płakać. 512 00:49:27,745 --> 00:49:31,167 Kiedykolwiek czuję się nieszczęśliwy, Po prostu staram się myśleć o przyjemnych rzeczach. 513 00:49:31,446 --> 00:49:33,242 Jakie rzeczy? 514 00:49:34,015 --> 00:49:35,970 Cóż, pozwól mi zobaczyć. Ładne rzeczy... 515 00:49:36,249 --> 00:49:37,272 Żonkile. 516 00:49:38,584 --> 00:49:39,982 Zielone łąki. 517 00:49:40,418 --> 00:49:42,612 Niebo pełne gwiazd. 518 00:49:42,886 --> 00:49:45,808 Krople deszczu na różach I wąsy u kociąt 519 00:49:46,288 --> 00:49:49,176 Jasne miedziane czajniki I ciepłe wełniane rękawiczki 520 00:49:49,622 --> 00:49:52,784 Opakowania z brązowego papieru Przewiązany sznurkami 521 00:49:53,125 --> 00:49:55,956 To kilka moich ulubionych rzeczy 522 00:49:59,595 --> 00:50:02,426 Kucyki w kolorze kremowym I chrupiące strudle jabłkowe 523 00:50:02,796 --> 00:50:05,889 Dzwonki do drzwi i dzwonki do sań I sznycel z makaronem 524 00:50:06,164 --> 00:50:09,121 Dzikie gęsi, które latają Z księżycem na skrzydłach 525 00:50:09,466 --> 00:50:12,797 To kilka moich ulubionych rzeczy 526 00:50:14,335 --> 00:50:17,132 Dziewczyny w białych sukienkach Z niebieskimi satynowymi szarfami 527 00:50:17,404 --> 00:50:20,599 Płatki śniegu, które zostają Na nosie i rzęsach 528 00:50:20,838 --> 00:50:23,931 Srebrno-białe zimy Które rozpływają się w źródłach 529 00:50:24,308 --> 00:50:27,400 To kilka moich ulubionych rzeczy 530 00:50:27,776 --> 00:50:29,436 Kiedy pies ugryzie 531 00:50:29,643 --> 00:50:31,337 Kiedy pszczoła użądli 532 00:50:31,611 --> 00:50:33,840 Kiedy jest mi smutno 533 00:50:34,112 --> 00:50:37,410 Po prostu pamiętam swoje ulubione rzeczy 534 00:50:37,715 --> 00:50:44,208 I wtedy nie jest mi tak źle 535 00:50:45,285 --> 00:50:46,980 - Czy to działa? - Oczywiście. 536 00:50:47,220 --> 00:50:49,175 - Co lubisz? - Cipka wierzba! 537 00:50:49,921 --> 00:50:52,150 - Boże Narodzenie! - Króliczki! 538 00:50:52,356 --> 00:50:54,017 Węże! 539 00:50:54,324 --> 00:50:56,451 - Lukier czekoladowy! - Żadnej szkoły! 540 00:50:56,692 --> 00:50:57,920 Bitwa na poduszki! 541 00:50:58,160 --> 00:51:00,150 - Telegramy! - Prezenty urodzinowe! 542 00:51:00,528 --> 00:51:02,859 - Jakieś prezenty! - Biedronki! 543 00:51:04,430 --> 00:51:05,727 Dobre kichnięcie! 544 00:51:05,997 --> 00:51:07,794 Niezwykły! 545 00:51:08,032 --> 00:51:09,293 Widzisz, jaka to zabawa? 546 00:51:09,666 --> 00:51:12,498 Krople deszczu na różach I wąsy u kociąt 547 00:51:12,734 --> 00:51:15,622 Jasne miedziane czajniki I ciepłe wełniane rękawiczki 548 00:51:15,869 --> 00:51:18,666 Opakowania z brązowego papieru Przewiązany sznurkami 549 00:51:19,138 --> 00:51:21,969 To kilka moich ulubionych rzeczy 550 00:51:25,375 --> 00:51:28,140 Kucyki w kolorze kremowym I chrupiące strudle jabłkowe 551 00:51:28,379 --> 00:51:31,213 Dzwonki do drzwi i dzwonki do sań I sznycel z makaronem 552 00:51:31,550 --> 00:51:34,441 Dzikie gęsi, które latają Z księżycem na skrzydłach 553 00:51:34,755 --> 00:51:37,748 To kilka moich ulubionych rzeczy 554 00:51:39,228 --> 00:51:40,718 Razem. 555 00:51:41,030 --> 00:51:43,761 Dziewczyny w białych sukienkach Z niebieskimi satynowymi szarfami 556 00:51:44,035 --> 00:51:46,891 Płatki śniegu, które zostają Na nosie i rzęsach 557 00:51:47,172 --> 00:51:50,062 Srebrno-białe zimy Które rozpływają się w źródłach 558 00:51:50,410 --> 00:51:53,539 To kilka moich ulubionych rzeczy 559 00:51:53,981 --> 00:51:55,381 Kiedy pies bi-- 560 00:51:56,084 --> 00:51:56,779 Ukąszenia psa. 561 00:52:04,897 --> 00:52:06,159 Cześć. 562 00:52:06,365 --> 00:52:10,531 Fräulein, czyż nie mówiłem ci tego? należy ściśle przestrzegać pory snu? 563 00:52:10,772 --> 00:52:13,537 Dzieci były zdenerwowane przez burzę, więc ja-- 564 00:52:14,878 --> 00:52:15,902 Zrobiłeś to, proszę pana. 565 00:52:16,112 --> 00:52:20,346 Czy masz, czy nie, trudności pamiętasz takie proste instrukcje? 566 00:52:21,621 --> 00:52:23,248 Tylko podczas burzy. 567 00:52:25,759 --> 00:52:27,250 - Liesl? - Tak, ojcze? 568 00:52:27,495 --> 00:52:29,726 Nie przypominam sobie, żebym cię widział po kolacji. 569 00:52:30,299 --> 00:52:32,063 Naprawdę? Prawdę mówiąc-- 570 00:52:32,302 --> 00:52:33,530 Tak? 571 00:52:34,372 --> 00:52:35,498 Cóż, byłem-- 572 00:52:35,740 --> 00:52:37,868 Co chciałaby powiedzieć... 573 00:52:38,076 --> 00:52:40,910 ...to znaczy, że ona i ja mamy poznaliśmy się dziś wieczorem. 574 00:52:41,147 --> 00:52:46,007 Jest już za późno, żeby się tym zająć. Ty heard your father. Wracaj do łóżka. 575 00:52:50,661 --> 00:52:52,061 Fräulein... 576 00:52:52,330 --> 00:52:56,428 ...udało ci się pamiętać Wyjeżdżam rano? 577 00:52:57,471 --> 00:53:02,069 Czy jest możliwe, że pamiętasz również Pierwszą zasadą w tym domu jest dyscyplina? 578 00:53:03,746 --> 00:53:06,238 Więc ufam temu, zanim wrócę... 579 00:53:06,684 --> 00:53:08,481 ...nabyłeś trochę? 580 00:53:09,855 --> 00:53:11,254 Kapitan? 581 00:53:12,157 --> 00:53:16,082 Czy mógłbym z tobą porozmawiać o ubraniach? dla dzieci, kiedy się bawią? 582 00:53:16,328 --> 00:53:19,092 - Gdybym miał jakiś materiał. - Jesteś wieloma rzeczami. 583 00:53:19,331 --> 00:53:21,458 Jednym z nich jest powtarzalność. 584 00:53:21,666 --> 00:53:23,861 - Ale to dzieci! - Tak. 585 00:53:24,135 --> 00:53:25,830 A ja jestem ich ojcem. 586 00:53:26,471 --> 00:53:27,665 Dobranoc. 587 00:53:51,997 --> 00:53:57,321 Dziewczyny w białych sukienkach Z niebieskimi satynowymi szarfami 588 00:54:09,314 --> 00:54:12,806 Kiedy pies ugryzie Kiedy pszczoła użądli 589 00:54:13,051 --> 00:54:15,349 Kiedy jest mi smutno 590 00:54:15,754 --> 00:54:18,917 Po prostu pamiętam swoje ulubione rzeczy 591 00:54:19,190 --> 00:54:21,385 A potem nie czuję 592 00:54:21,693 --> 00:54:27,859 Tak źle 593 00:54:52,624 --> 00:54:55,320 Dzieci, tutaj. Widzieć! 594 00:54:58,964 --> 00:55:00,329 Pospiesz się. 595 00:56:23,348 --> 00:56:24,610 Fräulein Maria? 596 00:56:24,849 --> 00:56:26,771 Czy możemy to robić codziennie? 597 00:56:27,018 --> 00:56:30,249 - Nie sądzisz, że ci się to znudzi? - Chyba tak. 598 00:56:30,622 --> 00:56:31,850 Co drugi dzień? 599 00:56:32,057 --> 00:56:36,653 Dawno się tak dobrze nie bawiłem, odkąd się położyliśmy klej na szczoteczce do zębów Fräulein Josephine. 600 00:56:36,895 --> 00:56:40,820 I can't understand how children tak miło, jak potrafisz robić takie sztuczki. 601 00:56:41,066 --> 00:56:42,896 - To proste. - Ale po co to robić? 602 00:56:43,133 --> 00:56:45,522 Jak inaczej możemy uzyskać Uwaga ojca? 603 00:56:46,335 --> 00:56:47,893 Widzę. 604 00:56:49,271 --> 00:56:51,466 Będziemy musieli o tym pomyśleć. 605 00:56:53,741 --> 00:56:55,332 W porządku, tutaj. 606 00:56:55,575 --> 00:56:56,940 Co zamierzamy zrobić? 607 00:56:57,210 --> 00:56:59,131 Pomyśl o piosence dla baronowej. 608 00:56:59,411 --> 00:57:01,366 Ojciec nie lubi, gdy śpiewamy. 609 00:57:01,612 --> 00:57:05,206 Być może uda nam się zmienić jego zdanie. A teraz, jakie piosenki znacie? 610 00:57:05,449 --> 00:57:07,609 Nie znamy żadnych piosenek. 611 00:57:07,850 --> 00:57:10,545 - Żadnego? - Nawet nie umiemy śpiewać. 612 00:57:12,253 --> 00:57:14,379 Nie traćmy czasu. Musisz się uczyć. 613 00:57:14,621 --> 00:57:16,350 Ale jak? 614 00:57:20,659 --> 00:57:24,082 Zacznijmy od samego początku 615 00:57:24,762 --> 00:57:27,855 Bardzo dobre miejsce na początek 616 00:57:28,364 --> 00:57:30,354 Kiedy czytasz, zaczynasz od 617 00:57:30,599 --> 00:57:31,895 A, B, C 618 00:57:32,100 --> 00:57:35,921 Kiedy śpiewasz, zaczynasz od Zrób-re-mi 619 00:57:36,603 --> 00:57:38,092 Zrób-re-mi 620 00:57:38,471 --> 00:57:39,802 Zrób-re-mi 621 00:57:40,072 --> 00:57:43,666 Pierwsze trzy notatki Tak się po prostu stało 622 00:57:44,108 --> 00:57:45,735 Zrób-re-mi 623 00:57:46,076 --> 00:57:47,406 Zrób-re-mi 624 00:57:47,677 --> 00:57:50,804 Zrób-re-mi-fa-so-la-ti 625 00:57:52,280 --> 00:57:54,440 Zobaczmy, czy uda mi się to ułatwić. 626 00:57:57,951 --> 00:58:01,442 „Doe”, jeleń Samica jelenia 627 00:58:01,954 --> 00:58:05,116 „Promień” – kropla złotego słońca 628 00:58:05,822 --> 00:58:09,382 „Ja” – tak siebie nazywam 629 00:58:09,892 --> 00:58:12,689 „Daleko” – długa, długa droga do przebycia 630 00:58:13,762 --> 00:58:17,527 „Szyć” – igła przeciągająca nitkę 631 00:58:17,798 --> 00:58:21,527 „La”, notatka do naśladowania 632 00:58:21,933 --> 00:58:24,958 „Herbata” – napój z dżemem i pieczywem 633 00:58:25,503 --> 00:58:29,497 To sprawi, że wrócimy do działania 634 00:58:30,008 --> 00:58:33,206 - Robi! - Jeleń, samica jelenia 635 00:58:33,646 --> 00:58:36,605 - Ray! - Kropla złotego słońca 636 00:58:37,317 --> 00:58:40,412 - Ja! - Imię, które sobie nazywam 637 00:58:40,955 --> 00:58:43,982 - Daleko! -Długa, długa droga do ucieczki 638 00:58:44,493 --> 00:58:47,918 Szyć, igłą ciągnącą nitkę 639 00:58:48,165 --> 00:58:51,363 - La! - Uwaga do naśladowania szycia 640 00:58:51,936 --> 00:58:54,792 - Herbata - Napój z dżemem i pieczywem 641 00:58:55,040 --> 00:58:57,168 To doprowadzi nas z powrotem do 642 00:58:57,544 --> 00:59:00,537 - Doe - Jeleń, samica jelenia 643 00:59:01,148 --> 00:59:04,312 Ray, kropla złotego słońca 644 00:59:04,719 --> 00:59:07,814 Ja, imię, które sobie nazywam 645 00:59:08,257 --> 00:59:11,352 Daleko, długa, długa droga do ucieczki 646 00:59:11,595 --> 00:59:14,861 Szyć, igłą ciągnącą nitkę 647 00:59:15,099 --> 00:59:18,399 La, uwaga do naśladowania szyć 648 00:59:18,771 --> 00:59:21,366 Herbata, napój z dżemem i pieczywo 649 00:59:21,608 --> 00:59:25,534 To sprawi, że wrócimy do działania 650 00:59:25,980 --> 00:59:28,711 Zrób-re-mi-fa-so-la-ti-do, tak-zrób 651 00:59:29,619 --> 00:59:34,217 Do-re-mi-fa-so i tak dalej są tylko narzędzia, których używamy do tworzenia utworu. 652 00:59:34,492 --> 00:59:37,724 Kiedy już będziesz mieć je w głowie możesz śpiewać różne melodie... 653 00:59:37,930 --> 00:59:40,058 ...mieszając je. Tak: 654 00:59:41,102 --> 00:59:46,360 So-do-la-fa-mi-do-re 655 00:59:47,077 --> 00:59:48,136 Czy możesz to zrobić? 656 00:59:48,379 --> 00:59:53,580 So-do-la-fa-mi-do-re 657 00:59:54,087 --> 00:59:59,414 So-do-la-ti-do-re-do 658 01:00:00,029 --> 01:00:05,287 So-do-la-ti-do-re-do 659 01:00:05,571 --> 01:00:07,300 Teraz zbierz to wszystko w jedną całość. 660 01:00:07,539 --> 01:00:13,799 So-do-la-fa-mi-do-re 661 01:00:14,249 --> 01:00:20,350 So-do-la-ti-do-re-do 662 01:00:20,926 --> 01:00:23,556 - Dobrze. - Ale to nic nie znaczy. 663 01:00:23,797 --> 01:00:26,756 Więc ubraliśmy to w słowa. Jedno słowo na każdą notatkę. 664 01:00:27,001 --> 01:00:28,264 W ten sposób: 665 01:00:28,504 --> 01:00:34,638 Kiedy znasz nuty do zaśpiewania 666 01:00:35,314 --> 01:00:40,982 Możesz zaśpiewać prawie wszystko 667 01:00:41,188 --> 01:00:42,213 Razem! 668 01:00:42,390 --> 01:00:48,821 Kiedy znasz nuty do zaśpiewania 669 01:00:49,367 --> 01:00:56,003 Możesz zaśpiewać prawie wszystko 670 01:00:56,310 --> 01:00:59,542 - Doe - Jeleń, samica jelenia 671 01:00:59,916 --> 01:01:03,114 - Ray - Kropla złotego słońca 672 01:01:03,520 --> 01:01:06,548 - Ja - Imię, które sobie nazywam 673 01:01:06,926 --> 01:01:09,885 - Daleko - Długa droga do ucieczki 674 01:01:10,263 --> 01:01:13,530 - Szyć - Igła przeciągająca nitkę 675 01:01:13,769 --> 01:01:17,069 - Ł - Uwaga do naśladowania szycia 676 01:01:17,374 --> 01:01:20,231 - Herbata - Napój z dżemem i pieczywem 677 01:01:20,512 --> 01:01:24,541 To sprawi, że wrócimy do działania 678 01:01:24,718 --> 01:01:25,412 - Zrób - Re 679 01:01:25,586 --> 01:01:26,280 - Mi - Fa 680 01:01:26,453 --> 01:01:27,182 - Więc - Ł 681 01:01:27,355 --> 01:01:28,549 - Ti - Zrób, zrób 682 01:01:28,723 --> 01:01:29,418 - Ti - Ł 683 01:01:29,592 --> 01:01:30,286 - Więc - Fa 684 01:01:30,459 --> 01:01:31,188 - Mi - Re 685 01:01:31,361 --> 01:01:32,851 - Zrób - Mi, mi 686 01:01:33,030 --> 01:01:34,430 - Mi - Więc, więc 687 01:01:34,699 --> 01:01:36,395 - Re - Fa, fa 688 01:01:36,568 --> 01:01:38,059 - Ł - Ti, ti 689 01:01:38,238 --> 01:01:38,932 - Zrób - Mi, mi 690 01:01:39,105 --> 01:01:39,799 - Mi - Więc, więc 691 01:01:39,973 --> 01:01:40,770 - Re - Fa, fa 692 01:01:40,941 --> 01:01:41,600 - Ł - Ti, ti 693 01:01:41,942 --> 01:01:48,168 Kiedy znasz nuty do zaśpiewania 694 01:01:48,919 --> 01:01:55,452 Możesz zaśpiewać prawie wszystko 695 01:01:55,929 --> 01:01:59,230 Łania! Jeleń, samica jelenia 696 01:01:59,568 --> 01:02:02,960 Promień! Kropla złotego słońca 697 01:02:03,240 --> 01:02:06,404 Ja! Imię, które sobie nazywam 698 01:02:06,945 --> 01:02:09,643 Daleko! Długa, długa droga do biegania 699 01:02:10,217 --> 01:02:13,517 Szyć! Igła ciągnąca nitkę 700 01:02:13,755 --> 01:02:16,954 La! Uwaga do naśladowania szycia 701 01:02:17,360 --> 01:02:20,157 Herbata! Napój z dżemem i pieczywem 702 01:02:20,429 --> 01:02:24,159 To doprowadzi nas z powrotem do 703 01:02:24,365 --> 01:02:30,996 So-do-la-fa-mi-do-re 704 01:02:31,237 --> 01:02:35,866 So-do-la-fa-ti 705 01:02:36,041 --> 01:02:37,735 La-so 706 01:02:38,342 --> 01:02:39,434 Fa 707 01:02:39,610 --> 01:02:41,099 Mi-re 708 01:02:41,277 --> 01:02:47,272 Ti-do 709 01:02:47,449 --> 01:02:47,847 Zrób to! 710 01:03:02,494 --> 01:03:05,587 Góry są wspaniałe, naprawdę wspaniałe. 711 01:03:05,829 --> 01:03:08,490 Kazałem je postawić specjalnie dla ciebie. 712 01:03:08,764 --> 01:03:10,958 Nawet jeśli jest na wysokość na wysokości 10 000 stóp... 713 01:03:11,233 --> 01:03:14,724 ...Georg zawsze wierzy „stając na wysokości zadania”. 714 01:03:14,969 --> 01:03:17,301 Chyba, że ​​żarty się poprawią, Cofam moje zaproszenie. 715 01:03:17,871 --> 01:03:20,465 Nie zaprosiłeś mnie. Zaprosiłem siebie. 716 01:03:20,740 --> 01:03:23,264 - Naturalnie. - Potrzebowałeś opiekuna... 717 01:03:23,509 --> 01:03:26,238 ...i potrzebowałem miejsca gdzie kuchnia jest znakomita... 718 01:03:26,477 --> 01:03:29,138 ...piwnica z winami niezrównana... 719 01:03:29,379 --> 01:03:32,006 ...i cena idealna. 720 01:03:32,381 --> 01:03:34,246 Maks, jesteś oburzający. 721 01:03:34,483 --> 01:03:38,475 Zupełnie nie. Jestem bardzo uroczą gąbką. 722 01:03:41,054 --> 01:03:42,248 Słuchać. 723 01:03:44,557 --> 01:03:46,820 To chór klasztorny Klopmann. 724 01:03:49,828 --> 01:03:51,385 Są dobrzy. 725 01:03:52,496 --> 01:03:54,122 Bardzo dobry. 726 01:03:54,898 --> 01:03:57,525 Muszę zbadać ten obszar w ciągu najbliższych kilku dni. 727 01:03:57,766 --> 01:04:01,257 Gdzieś głodna grupa śpiewająca czeka na Maxa Detweilera... 728 01:04:01,502 --> 01:04:05,790 ...wyrwać go i uczynić go sławnym na Festiwalu Folklorystycznym w Salzburgu. 729 01:04:06,006 --> 01:04:09,338 - Oni zdobywają sławę, ty dostajesz pieniądze. - To niesprawiedliwe, przyznaję. 730 01:04:09,542 --> 01:04:13,898 Ale pewnego dnia to się zmieni. Ja też zdobędę sławę. 731 01:04:20,983 --> 01:04:23,144 Wielkie nieba, co to jest? 732 01:04:24,554 --> 01:04:26,852 To nic. Tylko kilka lokalnych jeżowców. 733 01:04:42,104 --> 01:04:46,029 To dla mnie naprawdę ekscytujące, Georg. Być tu z tobą. 734 01:04:46,842 --> 01:04:49,402 Drzewa, jeziora, widziałeś je już wcześniej. 735 01:04:49,679 --> 01:04:52,307 Nie to mam na myśli, i wiesz o tym. 736 01:04:52,548 --> 01:04:56,507 - Masz na myśli mnie? Jestem ekscytujący? - Czy to takie niemożliwe? 737 01:04:56,752 --> 01:04:59,812 Nie, po prostu wysoce nieprawdopodobne. 738 01:05:00,056 --> 01:05:04,186 - Proszę bardzo, biegnij w dół. - Cóż, jestem niebezpiecznym kierowcą. 739 01:05:07,964 --> 01:05:11,695 Jesteś o wiele mniej zagadką kiedy cię tu zobaczę, Georg. 740 01:05:11,901 --> 01:05:14,734 - W moim naturalnym środowisku? - Tak, dokładnie. 741 01:05:14,971 --> 01:05:17,132 Chcesz powiedzieć, że jestem kimś więcej? w domu... 742 01:05:17,406 --> 01:05:21,399 ...wśród ptaków i kwiatów i wiatr, który się porusza... 743 01:05:21,644 --> 01:05:23,839 ...przez drzewa jak niespokojne morze? 744 01:05:24,080 --> 01:05:25,638 Jakie to poetyckie. 745 01:05:25,881 --> 01:05:27,746 Tak, raczej było, prawda? 746 01:05:28,884 --> 01:05:33,981 Bardziej tu jak w domu niż w Wiedniu we wszystkich twoich błyszczących salonach... 747 01:05:34,223 --> 01:05:38,580 ... plotkuję wesoło z nudziarzami, których nienawidzę, moczę się w szampanie... 748 01:05:38,861 --> 01:05:42,592 ...potykając się przy walcach Straussesa, którego nawet nie pamiętam? 749 01:05:42,865 --> 01:05:44,958 - To właśnie mówisz? - Tak. 750 01:05:45,234 --> 01:05:47,567 Co ci podsunęło ten pomysł? 751 01:05:50,943 --> 01:05:54,802 Podoba mi się tutaj, Georg. Jest tak cudownie i spokojnie. 752 01:05:55,149 --> 01:05:57,106 Jak możesz to tak często zostawiać? 753 01:05:57,387 --> 01:06:00,186 Udając szalenie aktywnego, Chyba. 754 01:06:00,457 --> 01:06:03,656 Aktywność sugeruje życie wypełniony celem. 755 01:06:04,463 --> 01:06:06,695 Czy to może być ucieczka ze wspomnień? 756 01:06:09,938 --> 01:06:13,832 A może po prostu szukasz z powodu zostania. 757 01:06:14,513 --> 01:06:18,007 Mam nadzieję, że właśnie dlatego byłeś tak często przyjeżdżać do Wiednia. 758 01:06:18,686 --> 01:06:23,011 - Czy były inne zakłócenia? - Trudno byłoby nazwać cię odwróceniem uwagi. 759 01:06:23,293 --> 01:06:25,956 Jak byś mnie nazwał, Georg? 760 01:06:28,200 --> 01:06:29,498 Cudownie... 761 01:06:30,504 --> 01:06:33,065 ...uroczy, dowcipny, pełen wdzięku, idealna gospodyni... 762 01:06:33,342 --> 01:06:36,177 ...i będziesz mnie nienawidzić za to... 763 01:06:36,580 --> 01:06:38,674 ...w pewnym sensie mój wybawiciel. 764 01:06:38,950 --> 01:06:40,748 Jakie to nieromantyczne. 765 01:06:40,986 --> 01:06:43,320 Byłbym niewdzięcznym nędznikiem gdybym nie powiedział... 766 01:06:43,558 --> 01:06:46,824 ...że przywróciłeś jakieś znaczenie w moje życie. 767 01:06:48,665 --> 01:06:51,397 Chyba jestem zabawny. 768 01:06:51,603 --> 01:06:56,396 Mam najlepszego projektanta w Wiedniu i błyszczący krąg przyjaciół. 769 01:06:56,611 --> 01:06:59,740 - Wydaję raczej gejowskie imprezy. - Tak. 770 01:07:00,016 --> 01:07:01,848 Ale zabierz to wszystko... 771 01:07:02,053 --> 01:07:06,412 ...a ty jesteś po prostu bogaty, nieprzywiązany mały ja... 772 01:07:07,127 --> 01:07:09,552 ...poszukuję, tak jak Ty. 773 01:07:14,639 --> 01:07:16,368 Więcej strudla, Herr Detweiler? 774 01:07:16,609 --> 01:07:18,133 - Ile miałem? - Dwa. 775 01:07:18,412 --> 01:07:20,301 Niech to będzie nierówna trójka. 776 01:07:23,619 --> 01:07:26,647 Nadal jesz, Max? Musi być nieszczęśliwy. 777 01:07:26,891 --> 01:07:30,818 Ten mieszany kwartet, którego próbowałem okraść Sola Huroka. 778 01:07:31,097 --> 01:07:33,761 - Co się stało? - Sascha Petrie ukradł je pierwszy. 779 01:07:33,968 --> 01:07:35,267 Nienawidzę złodziei. 780 01:07:35,539 --> 01:07:38,809 Max, naprawdę musisz spróbować i naucz się kochać siebie. 781 01:07:39,080 --> 01:07:41,416 Musiałem zadzwonić do Paryża, Rzymu i Sztokholm. 782 01:07:41,654 --> 01:07:45,255 - Oczywiście przez telefon Georga. - Jak inaczej mógłbym sobie na to pozwolić? 783 01:07:45,697 --> 01:07:50,836 Lubię bogatych ludzi, sposób w jaki żyją i jak żyję, kiedy jestem z nimi. 784 01:07:51,144 --> 01:07:53,138 Zastanawiam się, gdzie są dzieci. 785 01:07:53,584 --> 01:07:56,112 Musieli słyszeć Przyszedłem i ukryłem się. 786 01:07:56,357 --> 01:07:58,851 Miałem nadzieję, że tu będą powitać cię. 787 01:07:59,130 --> 01:08:03,630 Max, wyjdź poza swój charakter chwilę i spróbuj być czarujący. 788 01:08:12,697 --> 01:08:14,064 Dobrze? 789 01:08:15,003 --> 01:08:16,199 Cóż? 790 01:08:16,406 --> 01:08:19,334 Czy podjąłeś już decyzję? Czy słyszę dzwony weselne? 791 01:08:19,581 --> 01:08:21,575 - Brzęczę szaleńczo. - Cudownie. 792 01:08:21,853 --> 01:08:24,553 - Nie koniecznie dla mnie. - Co to za rozmowa? 793 01:08:24,760 --> 01:08:26,390 Nie twoja sprawa. 794 01:08:26,665 --> 01:08:29,160 Strasznie go lubię, więc nie igraj z nami. 795 01:08:29,405 --> 01:08:32,971 Ale jestem dzieckiem. Lubię zabawki. Więc powiedz mi wszystko. 796 01:08:33,248 --> 01:08:38,386 Pospiesz się. Powiedz mi każdą małą dziewczynkę, intymny, obrzydliwy szczegół. 797 01:08:39,831 --> 01:08:43,967 No cóż, powiedzmy, że mam przeczucie Być może będę tu po zatwierdzeniu. 798 01:08:44,241 --> 01:08:47,271 - Zgadzam się z tym. Jak możesz tęsknić? - Zdecydowanie za łatwo. 799 01:08:47,516 --> 01:08:50,752 Jeśli cię znam, kochanie, i ja tak zrobię, znajdziesz sposób. 800 01:08:50,992 --> 01:08:53,521 - To nie jest zwykły człowiek. - Nie, jest bogaty. 801 01:08:53,798 --> 01:08:56,026 Dała mu śmierć żony wielki ból serca. 802 01:08:56,265 --> 01:08:59,356 I śmierć twojego męża dał ci wielką fortunę. 803 01:08:59,598 --> 01:09:01,518 Max, naprawdę jesteś bestią. 804 01:09:01,765 --> 01:09:05,788 Ty i Georg jesteście jak rodzina. Dlatego chcę cię widzieć za mąż. 805 01:09:05,999 --> 01:09:09,591 Musimy zatrzymać te wszystkie cudowne pieniądze w rodzinie. 806 01:09:25,833 --> 01:09:28,788 - Co tam robisz? - Kapitanie von Trapp. 807 01:09:29,032 --> 01:09:31,089 Właśnie szukałem... 808 01:09:31,966 --> 01:09:34,796 Nie widziałem, tzn. Nie wiedziałem, że jesteś-- 809 01:09:35,366 --> 01:09:37,094 Hej Hitlerze! 810 01:09:37,799 --> 01:09:39,287 Kim jesteś? 811 01:09:39,532 --> 01:09:41,794 Mam telegram dla pana Detweilera. 812 01:09:42,000 --> 01:09:44,795 - Jestem Herr Detweiler. - Tak, proszę pana. 813 01:09:49,833 --> 01:09:52,492 Dostarczyłeś telegram. Teraz wyjdź. 814 01:09:59,233 --> 01:10:02,586 - Georg, to tylko chłopiec. - Tak, a ja jestem tylko Austriakiem. 815 01:10:02,799 --> 01:10:05,630 Rzeczy się będą działy. Upewnij się, że Tobie się one nie przytrafią. 816 01:10:05,866 --> 01:10:08,594 Maks! Nigdy więcej tak nie mów. 817 01:10:08,833 --> 01:10:11,026 Nie mam przekonań politycznych. 818 01:10:11,300 --> 01:10:14,152 - Czy mogę pomóc, jeśli robią to inni ludzie? - Możesz pomóc. 819 01:10:15,300 --> 01:10:17,493 Musisz temu pomóc. 820 01:10:27,800 --> 01:10:29,356 Cześć? 821 01:10:31,967 --> 01:10:34,797 Jesteś daleko. Gdzie jesteś? 822 01:10:35,101 --> 01:10:38,954 W świecie, który znika, boję się. 823 01:10:39,800 --> 01:10:43,324 Czy jest jakiś sposób, żebym cię przyprowadził? wrócić do świata, w którym się znajduję? 824 01:11:09,267 --> 01:11:11,790 - Ojciec! Ojciec! - Oto twój ojciec! 825 01:11:12,534 --> 01:11:15,227 Kapitanie, jesteś w domu! 826 01:11:23,601 --> 01:11:26,261 Wyjdź natychmiast z tej wody! 827 01:11:35,302 --> 01:11:37,495 Ty musisz być baronową Schraeder. 828 01:11:42,801 --> 01:11:45,824 Jestem przemoczony do suchej nitki! 829 01:11:57,802 --> 01:11:59,165 Linia prosta! 830 01:12:13,836 --> 01:12:16,257 To jest baronowa Schraeder. 831 01:12:18,836 --> 01:12:20,632 A te... 832 01:12:20,837 --> 01:12:22,497 ...są moimi dziećmi. 833 01:12:23,504 --> 01:12:25,027 Jak się masz? 834 01:12:26,138 --> 01:12:30,834 Wejdź do środka, osusz się, posprzątaj, przebierz się swoje ubrania i zgłoś się tutaj! 835 01:12:35,842 --> 01:12:37,934 Fräulein, proszę tu zostać! 836 01:12:39,677 --> 01:12:43,235 Myślę, że lepiej pójdę zobaczyć co planuje Maks. 837 01:12:53,448 --> 01:12:55,244 Teraz, panienko... 838 01:12:57,149 --> 01:12:59,173 ...Chcę prawdziwej odpowiedzi. 839 01:12:59,617 --> 01:13:01,049 Tak, kapitanie. 840 01:13:01,351 --> 01:13:05,444 Czy to możliwe, czy może po prostu sobie to wyobraziłem? 841 01:13:06,953 --> 01:13:11,375 Czy przypadkiem moje dzieci nie wspinałeś się dzisiaj na drzewa? 842 01:13:11,888 --> 01:13:13,047 Tak, kapitanie. 843 01:13:14,155 --> 01:13:15,452 Widzę. 844 01:13:16,023 --> 01:13:20,514 A gdzie, jeśli mogę zapytać, dostali to...? 845 01:13:20,791 --> 01:13:22,849 - Baw się ubraniami. - Czy to właśnie oni? 846 01:13:23,059 --> 01:13:26,480 Zrobiłam je z zasłon który wisiał w mojej sypialni. 847 01:13:27,293 --> 01:13:29,385 - Zasłony? - Zostało im jeszcze sporo zużycia. 848 01:13:29,627 --> 01:13:31,514 Byliśmy w nich wszędzie. 849 01:13:31,795 --> 01:13:36,286 Mówisz mi to, moje dzieci? włóczyłem się po Salzburgu... 850 01:13:36,497 --> 01:13:39,839 ...ubrany w nic ale jakieś stare zasłony? 851 01:13:40,043 --> 01:13:41,709 I świetnie się bawię! 852 01:13:41,916 --> 01:13:45,190 - Mają mundury. - Wybaczcie mi, kaftany bezpieczeństwa. 853 01:13:45,395 --> 01:13:48,201 Nie mogą być dziećmi jeśli martwią się o ubrania... 854 01:13:48,440 --> 01:13:49,569 Nie narzekają. 855 01:13:49,845 --> 01:13:52,548 Nie mają odwagi. Kochają cię za bardzo i boją się... 856 01:13:52,756 --> 01:13:54,352 Nie rozmawiaj o moich dzieciach. 857 01:13:54,562 --> 01:13:56,455 Musisz usłyszeć, nigdy nie ma cię w domu-- 858 01:13:56,703 --> 01:13:58,197 Nie chcę słyszeć więcej! 859 01:13:58,410 --> 01:14:00,941 Wiem, że tego nie robisz, ale musisz! 860 01:14:01,755 --> 01:14:03,922 - Liesl nie jest dzieckiem. - Ani słowa-- 861 01:14:04,164 --> 01:14:07,060 Wkrótce będzie kobietą i nawet jej nie poznasz. 862 01:14:07,308 --> 01:14:10,410 Friedrich chce być mężczyzną ale nie jesteś tu, żeby pokazać-- 863 01:14:10,654 --> 01:14:12,022 Nie waż się mi mówić... 864 01:14:12,260 --> 01:14:15,500 Brigitta mogłaby ci o nim opowiedzieć. Ona wszystko zauważa. 865 01:14:15,772 --> 01:14:18,909 Kurt udaje twardego, aby ukryć ból kiedy go ignorujesz... 866 01:14:19,118 --> 01:14:20,646 ...tak jak robisz to wszystko. 867 01:14:20,925 --> 01:14:23,320 Louisa, jeszcze nie wiem. 868 01:14:23,568 --> 01:14:26,807 Maluchy pragną po prostu miłości. Proszę, kochaj ich wszystkich. 869 01:14:27,047 --> 01:14:28,575 Nie zależy mi na tym, żeby usłyszeć więcej. 870 01:14:28,854 --> 01:14:32,960 - Jeszcze nie skończyłem, kapitanie! - Tak, jesteś, kapitanie! 871 01:14:34,507 --> 01:14:35,567 Fräulein. 872 01:14:37,852 --> 01:14:41,092 Będziesz się pakować twoje rzeczy w tej chwili... 873 01:14:41,298 --> 01:14:43,796 ...i powrót do opactwa. 874 01:14:46,417 --> 01:14:47,785 Co to jest? 875 01:14:49,528 --> 01:14:50,552 To śpiewa. 876 01:14:51,231 --> 01:14:54,030 Tak, zdaję sobie sprawę, że to śpiew. Ale kto śpiewa? 877 01:14:54,969 --> 01:14:56,562 Dzieci. 878 01:14:59,442 --> 01:15:00,773 Dzieci? 879 01:15:01,311 --> 01:15:04,076 Nauczyłem ich czegoś śpiewać dla baronowej. 880 01:15:09,689 --> 01:15:15,756 Moje serce chce śpiewać Każdą piosenkę, którą słyszy 881 01:15:15,998 --> 01:15:18,593 Każdą piosenkę, którą słyszy 882 01:15:18,835 --> 01:15:24,298 Moje serce chce bić jak skrzydła O ptakach, które wznoszą się 883 01:15:24,576 --> 01:15:27,671 Od jeziora po drzewa 884 01:15:27,947 --> 01:15:29,347 Do drzew 885 01:15:29,616 --> 01:15:34,351 Moje serce chce wzdychać Jak dzwonek, który leci 886 01:15:34,724 --> 01:15:38,650 Z kościoła na wietrze 887 01:15:39,497 --> 01:15:43,525 Śmiać się jak strumyk Kiedy się potknie i upadnie 888 01:15:43,802 --> 01:15:46,727 Po drodze przez kamienie 889 01:15:47,007 --> 01:15:48,339 W drodze 890 01:15:48,676 --> 01:15:52,636 Aby śpiewać przez całą noc 891 01:15:53,316 --> 01:15:58,984 Jak skowronek, który uczy się modlić 892 01:15:59,224 --> 01:16:03,389 Idę w góry 893 01:16:03,930 --> 01:16:08,925 Kiedy moje serce jest samotne 894 01:16:10,372 --> 01:16:13,934 Wiem, że usłyszę 895 01:16:14,377 --> 01:16:20,205 Co już wcześniej słyszałem 896 01:16:21,020 --> 01:16:25,254 Moje serce będzie błogosławione 897 01:16:25,527 --> 01:16:31,889 Przy dźwiękach muzyki 898 01:16:33,371 --> 01:16:38,196 I zaśpiewam 899 01:16:38,778 --> 01:16:45,709 Jeszcze raz 900 01:17:20,101 --> 01:17:21,899 Szarotka! 901 01:17:25,809 --> 01:17:28,967 Nigdy mi nie mówiłeś, jakie to czarujące twoje dzieci są. 902 01:17:37,603 --> 01:17:39,193 Nie odchodź. 903 01:17:44,267 --> 01:17:45,663 Fräulein. 904 01:17:49,030 --> 01:17:50,223 ja... 905 01:17:51,662 --> 01:17:54,456 ...zachował się źle. Przepraszam. 906 01:17:56,261 --> 01:17:59,782 Jestem zbyt szczery. To jedna z moich najgorszych wad. 907 01:18:00,226 --> 01:18:01,714 Miałeś rację. 908 01:18:04,157 --> 01:18:06,042 Nie znam swoich dzieci. 909 01:18:07,355 --> 01:18:11,445 Jest jeszcze czas, kapitanie. Tak bardzo chcą być blisko Ciebie. 910 01:18:11,753 --> 01:18:15,638 I przywróciłeś muzykę do domu. 911 01:18:16,951 --> 01:18:18,439 zapomniałem. 912 01:18:21,149 --> 01:18:22,512 Fräulein. 913 01:18:24,947 --> 01:18:26,242 Chcę, żebyś został. 914 01:18:30,244 --> 01:18:33,004 Proszę cię, żebyś został. 915 01:18:34,842 --> 01:18:38,329 - Jeśli mógłbym w czymś pomóc. - Już to zrobiłeś. 916 01:18:38,906 --> 01:18:39,929 Więcej niż wiesz. 917 01:18:59,729 --> 01:19:01,092 Marta. 918 01:19:01,762 --> 01:19:03,057 Kurtyna! 919 01:19:05,693 --> 01:19:07,817 Wysoko na wzgórzu żył samotny pasterz kóz 920 01:19:07,992 --> 01:19:10,377 Połóż się, połóż się, połóż się, hee hoo 921 01:19:10,558 --> 01:19:12,477 Głos był głośny O samotnym pasterzu 922 01:19:12,690 --> 01:19:14,746 Połóż się, połóż się, odl loo 923 01:19:15,255 --> 01:19:17,311 Ludzie w mieście Było to dość odległe 924 01:19:17,488 --> 01:19:19,873 Połóż się, połóż się, połóż się, hee hoo 925 01:19:20,053 --> 01:19:22,109 Pożądliwy i wyraźny Z gardła pasterza słychać 926 01:19:22,286 --> 01:19:24,205 Połóż się, połóż się, odl loo 927 01:19:24,384 --> 01:19:29,371 Ho ho, pani Odlee ho Ho ho, pani odl, leżała 928 01:19:29,549 --> 01:19:33,707 Ho ho, pani odl lee ho Leżała pani odl lee ho 929 01:19:34,879 --> 01:19:37,730 Marta. Marta! 930 01:19:40,110 --> 01:19:42,107 Gretl, książę! 931 01:19:43,892 --> 01:19:46,130 Książę na moście Słychać fosę zamkową 932 01:19:46,303 --> 01:19:48,609 Połóż się, połóż się, połóż się, hee hoo 933 01:19:48,780 --> 01:19:50,982 Mężczyźni na drodze Słychać ładunek do udźwignięcia 934 01:19:51,157 --> 01:19:53,119 Połóż się, połóż się, odl loo 935 01:19:53,667 --> 01:19:55,699 Mężczyźni w środku O usłyszanym stole d'hôte 936 01:19:55,877 --> 01:19:57,840 Połóż się, połóż się, połóż się, hee hoo 937 01:19:58,320 --> 01:20:00,488 Mężczyźni piją piwo Słychać unoszącą się pianę 938 01:20:00,697 --> 01:20:02,797 Połóż się, połóż się, odl loo 939 01:20:12,748 --> 01:20:14,710 Jedna mała dziewczynka W bladoróżowym płaszczu słychać 940 01:20:14,891 --> 01:20:17,265 Połóż się, połóż się, połóż się, hee hoo 941 01:20:17,468 --> 01:20:19,636 Odwzajemniła jodłowanie Do samotnego pasterza 942 01:20:19,878 --> 01:20:21,715 Połóż się, połóż się, odl loo 943 01:20:21,954 --> 01:20:24,453 Wkrótce jej mama Słychać lśniącą radość 944 01:20:24,633 --> 01:20:26,470 Połóż się, połóż się, połóż się, hee hoo 945 01:20:26,942 --> 01:20:28,940 Cóż za duet dla dziewczyny i pasterza kóz 946 01:20:29,118 --> 01:20:31,150 Połóż się, połóż się, odl loo 947 01:20:52,417 --> 01:20:54,619 - Dziwne hee - Dziwne hee 948 01:20:54,794 --> 01:20:56,927 - Dziwne, he, he, he - Dziwne, he, he, he 949 01:20:57,103 --> 01:20:59,757 Odl hee 950 01:20:59,931 --> 01:21:04,446 Ho ho, pani Odlee ho Ho ho, pani odl, leżała 951 01:21:04,623 --> 01:21:09,104 Ho ho, pani odl lee ho Leżała pani odl lee ho 952 01:21:16,767 --> 01:21:18,717 Jedna mała dziewczynka W bladoróżowym płaszczu słychać 953 01:21:18,896 --> 01:21:21,414 Pani odl, pani odl, leżała woo hoo 954 01:21:21,591 --> 01:21:23,712 Odwzajemniła jodłowanie Do samotnego pasterza 955 01:21:23,887 --> 01:21:25,940 Pani odl, pani odl, toaleta 956 01:21:26,216 --> 01:21:28,371 Wkrótce jej mama Słychać lśniącą radość 957 01:21:28,545 --> 01:21:30,905 Pani odl, pani odl, leżała 958 01:21:31,074 --> 01:21:33,127 Cóż za duet dla dziewczyny i pasterza kóz 959 01:21:33,303 --> 01:21:35,322 Połóż się, połóż się, odl loo 960 01:21:35,931 --> 01:21:37,882 Szczęśliwi są Pani ho, Pani Lee Ho 961 01:21:38,061 --> 01:21:40,353 Ho, pani, ho, pani, pani ho 962 01:21:40,556 --> 01:21:42,711 Już niedługo duet przekształci się w trio 963 01:21:43,052 --> 01:21:44,935 Pani odl, pani odl, toaleta 964 01:21:45,114 --> 01:21:47,133 Odl hee 965 01:21:47,311 --> 01:21:49,795 - Dziwne hee - Dziwne hee 966 01:21:49,938 --> 01:21:52,093 - Dziwne, he, he, he - Dziwne, he, he, he 967 01:21:52,268 --> 01:21:54,253 - Dziwne hee - Dziwne hee 968 01:21:54,431 --> 01:21:56,654 - Odl leżał, leżał - Odl leżał, leżał 969 01:21:56,826 --> 01:21:58,981 - Odl leżał, leżał - Odl leżał, leżał 970 01:21:59,155 --> 01:22:01,015 - Odl leżał, leżał - Odl leżał, leżał 971 01:22:01,184 --> 01:22:03,442 Odl, hee, odl, hee, odl, hoo! 972 01:22:08,205 --> 01:22:09,759 - Brawo! - Brawo! 973 01:22:09,968 --> 01:22:11,454 Bardzo dobry! 974 01:22:13,263 --> 01:22:15,185 Wspaniały! 975 01:22:15,765 --> 01:22:18,929 - Czy możemy zatrzymać lalki, wujku Max? - Tak, możemy? 976 01:22:19,136 --> 01:22:21,195 Oczywiście, że tak, kochani. 977 01:22:21,405 --> 01:22:25,603 Po co jeszcze powiedziałem profesorowi Kohnerowi wysłać rachunek do ojca? 978 01:22:29,347 --> 01:22:31,042 Dobra robota, Fräulein. 979 01:22:33,551 --> 01:22:35,439 Naprawdę jestem pod wielkim wrażeniem. 980 01:22:35,720 --> 01:22:37,711 To pańskie dzieci, kapitanie. 981 01:22:44,897 --> 01:22:47,229 Kochanie, czy jest coś nie możesz zrobić? 982 01:22:47,466 --> 01:22:49,798 Cóż, nie jestem pewien Będę dobrą zakonnicą. 983 01:22:50,002 --> 01:22:53,131 Jeśli masz jakiekolwiek problemy, Chętnie Ci pomogę. 984 01:22:56,276 --> 01:22:57,675 Uwaga wszyscy! 985 01:22:57,911 --> 01:23:01,302 Mam ogłoszenie. Niespodzianka! Niespodzianka! 986 01:23:01,582 --> 01:23:03,914 Dzisiaj, po długim czasie i desperackie poszukiwania... 987 01:23:04,152 --> 01:23:09,146 ...Znalazłem najbardziej ekscytujące wpis na Festiwal Folklorystyczny w Salzburgu. 988 01:23:09,390 --> 01:23:11,187 Gratulacje, Maks. 989 01:23:11,460 --> 01:23:14,418 A kim będziesz wykorzystać ten czas? 990 01:23:16,165 --> 01:23:19,430 - Chór Świętego Ignacego? - Zgadnij jeszcze raz. 991 01:23:20,135 --> 01:23:24,027 Cóż, pozwól mi teraz zobaczyć. Chór Klopmanna? 992 01:23:24,307 --> 01:23:26,639 - Nie, nie, nie, nie. - Nie, nie? 993 01:23:26,910 --> 01:23:28,104 Powiedz nam. 994 01:23:28,311 --> 01:23:31,769 Zespół śpiewaczy w jednej rodzinie. Nigdy nie zgadniesz, Georg. 995 01:23:32,015 --> 01:23:34,905 Cóż za uroczy pomysł! 996 01:23:35,152 --> 01:23:36,949 Czyja rodzina? 997 01:23:37,822 --> 01:23:39,449 Twój. 998 01:23:39,657 --> 01:23:41,955 To o nich będzie głośno podczas festiwalu. 999 01:23:44,830 --> 01:23:47,822 - No cóż, co jest takiego zabawnego? - Jesteś, Maks. 1000 01:23:48,066 --> 01:23:51,198 Jesteś drogi, ale bardzo zabawny. 1001 01:23:51,974 --> 01:23:54,309 - Będą sensacją! - Nie, Maks. 1002 01:23:54,546 --> 01:23:56,710 To wspaniały pomysł. Świeży, oryginalny. 1003 01:23:56,952 --> 01:24:01,748 Maks! Moje dzieci nie śpiewaj publicznie. 1004 01:24:02,464 --> 01:24:04,388 Nie możesz mnie winić za to, że próbowałem. 1005 01:24:04,602 --> 01:24:07,597 Dzieci, kogo będziemy słuchać od następnego? 1006 01:24:10,415 --> 01:24:11,576 Kto? 1007 01:24:17,730 --> 01:24:18,994 Tak. 1008 01:24:21,872 --> 01:24:23,762 Głosowanie jest jednomyślne. 1009 01:24:24,611 --> 01:24:26,205 Ty, kapitanie. 1010 01:24:26,449 --> 01:24:27,645 Ja? 1011 01:24:28,520 --> 01:24:30,786 - Nie rozumiem. - Proszę. 1012 01:24:37,038 --> 01:24:39,134 Nie, nie, nie, nie. 1013 01:24:39,410 --> 01:24:41,437 Mówiono mi, że byłeś całkiem dobry. 1014 01:24:41,648 --> 01:24:44,984 - To było bardzo, bardzo dawno temu. - Pamiętam, ojcze. 1015 01:24:45,256 --> 01:24:48,114 - Zagraj nam coś, co znamy. - Proszę, ojcze. 1016 01:24:51,001 --> 01:24:52,095 Cóż... 1017 01:25:02,393 --> 01:25:04,556 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Co? 1018 01:25:04,831 --> 01:25:07,166 Aby zabrać ze sobą moją harmonijkę ustną. 1019 01:25:09,207 --> 01:25:11,269 Szarotka 1020 01:25:12,949 --> 01:25:15,249 Szarotka 1021 01:25:16,390 --> 01:25:22,563 Każdego ranka witasz mnie 1022 01:25:23,070 --> 01:25:26,100 Mały i biały 1023 01:25:26,745 --> 01:25:30,081 Czyste i jasne 1024 01:25:30,420 --> 01:25:33,381 Wyglądasz na szczęśliwego 1025 01:25:33,593 --> 01:25:37,193 Aby się ze mną spotkać 1026 01:25:37,602 --> 01:25:39,766 Kwiat śniegu 1027 01:25:39,940 --> 01:25:43,641 Abyś kwitł i rósł 1028 01:25:44,516 --> 01:25:50,931 Kwitnij i rośnij na zawsze 1029 01:25:51,908 --> 01:25:55,065 Szarotka 1030 01:25:55,605 --> 01:25:58,193 Szarotka 1031 01:25:58,901 --> 01:26:05,917 Błogosław moją ojczyznę na zawsze 1032 01:26:10,554 --> 01:26:13,812 - Szarotki - Szarotki 1033 01:26:13,984 --> 01:26:17,639 - Szarotki - Szarotki 1034 01:26:17,813 --> 01:26:24,023 Każdego ranka witasz mnie 1035 01:26:24,539 --> 01:26:27,888 - Mały i biały - Mały i biały 1036 01:26:28,302 --> 01:26:31,753 - Czysto i jasno - Czysto i jasno 1037 01:26:31,931 --> 01:26:34,451 Wyglądasz na szczęśliwego 1038 01:26:34,727 --> 01:26:38,281 Aby się ze mną spotkać 1039 01:26:38,657 --> 01:26:40,712 Kwiat śniegu 1040 01:26:40,887 --> 01:26:44,736 Abyś kwitł i rósł 1041 01:26:45,383 --> 01:26:51,627 Kwitnij i rośnij na zawsze 1042 01:26:52,642 --> 01:26:55,934 Szarotka 1043 01:26:56,570 --> 01:26:59,363 Szarotka 1044 01:26:59,767 --> 01:27:09,474 Błogosław moją ojczyznę na zawsze 1045 01:27:19,045 --> 01:27:22,734 Za każdym razem, gdy powiesz słowo, Georg, możesz być częścią mojego nowego aktu: 1046 01:27:22,975 --> 01:27:25,461 Śpiewacy z rodziny von Trapp. 1047 01:27:26,537 --> 01:27:29,023 Mam wspaniały pomysł, Georg. 1048 01:27:29,301 --> 01:27:31,719 Naprawdę wypełnijmy ten dom z muzyką. 1049 01:27:31,998 --> 01:27:34,957 Musisz dać kawał i wspaniała impreza dla mnie. 1050 01:27:35,202 --> 01:27:37,898 - Impreza? - Tak, ojcze, proszę! 1051 01:27:38,138 --> 01:27:40,505 Najwyższy czas Poznałem wszystkich twoich przyjaciół... 1052 01:27:40,742 --> 01:27:43,302 ...i spotkali mnie. Nie zgadzasz się? 1053 01:27:43,545 --> 01:27:45,810 - Rozumiem, co masz na myśli. - Proszę! 1054 01:27:46,048 --> 01:27:49,211 Dzieci, czas spać. Chodź teraz, powiedz dobranoc. 1055 01:27:50,153 --> 01:27:51,415 Dobranoc, ojcze. 1056 01:27:51,688 --> 01:27:54,487 - Dobranoc. - Dobranoc, baronowo Schraeder. 1057 01:27:54,726 --> 01:27:56,318 Dobranoc, ojcze. 1058 01:27:59,264 --> 01:28:01,130 Dobranoc, wujku Maxie. 1059 01:28:03,035 --> 01:28:06,199 To będzie moja pierwsza impreza, ojcze! 1060 01:28:38,744 --> 01:28:41,373 - Kapitanie. - Panie Zeller. Baronowa Schraeder. 1061 01:28:41,582 --> 01:28:44,711 - Dobry wieczór, Herr Zeller. - Baronowa. 1062 01:28:45,987 --> 01:28:48,478 Jak się masz? Dobry wieczór. 1063 01:29:09,114 --> 01:29:12,505 Czy zauważyłeś oczywistość? wywieszenie austriackiej flagi? 1064 01:29:19,628 --> 01:29:21,425 Kobiety wyglądają tak pięknie. 1065 01:29:21,663 --> 01:29:22,960 Uważam, że wyglądają brzydko. 1066 01:29:23,298 --> 01:29:25,096 Po prostu się ich boisz. 1067 01:29:25,301 --> 01:29:27,599 Głupie, tylko dorośli mężczyźni boją się kobiet. 1068 01:29:28,170 --> 01:29:31,766 - Uważam, że mężczyźni wyglądają pięknie. - Skąd możesz wiedzieć? 1069 01:29:48,996 --> 01:29:51,021 Liesl, z kim tańczysz? 1070 01:29:51,265 --> 01:29:52,892 Nikt. 1071 01:29:53,701 --> 01:29:55,624 Tak, jesteś. 1072 01:29:58,073 --> 01:29:59,564 Czy mogę prosić o ten taniec? 1073 01:29:59,809 --> 01:30:02,300 Byłbym zachwycony, młody człowieku. 1074 01:30:09,020 --> 01:30:11,716 Dlaczego mi nie powiedziałeś umiesz tańczyć? 1075 01:30:11,990 --> 01:30:16,883 We feared you'd make us all dance. Tancerze z rodziny von Trapp. 1076 01:30:21,334 --> 01:30:23,029 W co oni grają? 1077 01:30:23,236 --> 01:30:25,864 To Laendler. Austriacki taniec ludowy. 1078 01:30:26,039 --> 01:30:29,237 - Pokaż mi. - Nie tańczyłem odkąd byłem mały. 1079 01:30:29,444 --> 01:30:31,400 Pamiętasz. Proszę? 1080 01:30:31,679 --> 01:30:33,601 - Cóż... - Proszę. 1081 01:30:33,881 --> 01:30:36,076 W porządku. Chodź tutaj. 1082 01:30:36,584 --> 01:30:39,418 Teraz ty się kłaniasz, a ja dygnę. 1083 01:30:40,355 --> 01:30:43,313 - Podoba ci się? - Cienki. Teraz idziemy na mały spacer. 1084 01:30:43,559 --> 01:30:46,221 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 1085 01:30:46,395 --> 01:30:51,095 Raz, dwa, trzy, chodźcie razem. A teraz step-hop, step-hop. 1086 01:30:51,367 --> 01:30:54,029 Teraz skręć pod. Nie całkiem. 1087 01:30:54,237 --> 01:30:58,197 Tędy. Skok, skok. I pod. 1088 01:30:58,876 --> 01:31:00,571 Kurt, będziemy musieli poćwiczyć. 1089 01:31:00,778 --> 01:31:02,268 Pozwól mi, dobrze? 1090 01:32:30,310 --> 01:32:32,471 Już nie pamiętam. 1091 01:32:34,514 --> 01:32:36,846 - Twoja twarz jest cała czerwona. - Czy to prawda? 1092 01:32:38,151 --> 01:32:40,245 Chyba nie jestem przyzwyczajona do tańca. 1093 01:32:42,990 --> 01:32:44,981 To było pięknie zrobione. 1094 01:32:45,192 --> 01:32:47,148 Jaką piękną parę tworzycie. 1095 01:32:47,361 --> 01:32:49,488 Nadszedł czas na dzieci powiedział dobranoc. 1096 01:32:49,731 --> 01:32:51,062 Będziemy na korytarzu. 1097 01:32:51,333 --> 01:32:54,188 - Przygotowaliśmy coś specjalnego. - Prawidłowy! 1098 01:32:54,469 --> 01:32:55,663 Tak, daj spokój! 1099 01:33:02,511 --> 01:33:04,843 To niepotrzebne zmartwienie, Georg. 1100 01:33:05,081 --> 01:33:08,108 Myślałeś, że nie znajdziesz przyjaciel na imprezie. 1101 01:33:11,055 --> 01:33:14,584 - Trochę chłodno dziś wieczorem, prawda? - Nie wiem. 1102 01:33:14,861 --> 01:33:16,853 Wydało mi się raczej ciepłe. 1103 01:33:21,203 --> 01:33:22,262 Panie i panowie. 1104 01:33:23,039 --> 01:33:27,102 Dzieci kapitana von Trappa chcę ci życzyć dobrej nocy. 1105 01:33:41,399 --> 01:33:45,131 Słychać smutne brzęczenie Z zegara w holu 1106 01:33:45,337 --> 01:33:48,968 I dzwony na wieży też 1107 01:33:49,543 --> 01:33:53,332 I w przedszkolu Absurdalny mały ptaszek 1108 01:33:53,616 --> 01:33:56,039 Wyskakuje, żeby powiedzieć „coo-coo” 1109 01:33:56,286 --> 01:33:57,685 Coo-coo 1110 01:33:58,188 --> 01:33:59,417 Coo-coo 1111 01:33:59,657 --> 01:34:01,819 - Niestety, mówią nam - Coo-coo 1112 01:34:02,061 --> 01:34:03,426 - Ale stanowczo nas zmuszają - Coo-coo 1113 01:34:03,863 --> 01:34:06,697 - Żeby się pożegnać - Coo-coo 1114 01:34:07,134 --> 01:34:12,267 Do ciebie 1115 01:34:15,679 --> 01:34:19,310 To tyle, żegnam Auf Wiedersehen, dobranoc 1116 01:34:19,785 --> 01:34:23,381 Nienawidzę iść I zostaw ten piękny widok 1117 01:34:30,667 --> 01:34:34,002 To tyle, żegnam Auf Wiedersehen, żegnaj 1118 01:34:34,840 --> 01:34:38,197 Żegnaj, żegnaj Do ciebie i ciebie i ciebie 1119 01:34:45,755 --> 01:34:49,352 To tyle, żegnam Au revoir, auf Wiedersehen 1120 01:34:49,660 --> 01:34:53,621 Chciałbym zostać I skosztuję mojego pierwszego szampana 1121 01:34:53,867 --> 01:34:56,257 - Tak? - Nie. 1122 01:35:00,843 --> 01:35:04,234 To tyle, żegnam Auf Wiedersehen, do widzenia 1123 01:35:04,848 --> 01:35:08,581 Wychodzę i wzdycham I pożegnaj się 1124 01:35:08,788 --> 01:35:12,782 Do widzenia 1125 01:35:16,031 --> 01:35:18,921 Cieszę się, że mogę iść 1126 01:35:19,202 --> 01:35:22,036 Nie potrafię kłamać 1127 01:35:22,406 --> 01:35:25,069 Latam, pływam 1128 01:35:25,878 --> 01:35:29,110 Uciekam szybko, lecę 1129 01:35:39,197 --> 01:35:44,887 Słońce poszło spać 1130 01:35:45,138 --> 01:35:48,837 I ja też muszę 1131 01:35:49,077 --> 01:35:51,467 Tak długo 1132 01:35:51,747 --> 01:35:54,270 Żegnaj 1133 01:35:54,482 --> 01:35:59,904 Auf Wiedersehen, do widzenia 1134 01:36:00,349 --> 01:36:05,441 Do widzenia 1135 01:36:06,217 --> 01:36:11,468 Do widzenia 1136 01:36:11,984 --> 01:36:18,202 Do widzenia 1137 01:36:18,952 --> 01:36:26,443 Do widzenia 1138 01:36:32,620 --> 01:36:35,348 Nadzwyczajne! Co by zrobili na festiwalu. 1139 01:36:35,621 --> 01:36:38,042 Młoda damo, Muszę z tobą zamienić słówko. 1140 01:36:39,055 --> 01:36:43,113 Georg, nie pozwolisz tej dziewczynie uciec. Musi dołączyć do imprezy. 1141 01:36:43,355 --> 01:36:45,776 - Nie, naprawdę ja-- - Przestań. Przestań teraz. 1142 01:36:46,022 --> 01:36:48,978 - Georg, proszę. - Możesz, jeśli chcesz, Fräulein. 1143 01:36:49,189 --> 01:36:51,678 nalegam. Będziesz moim partnerem do kolacji. 1144 01:36:51,890 --> 01:36:53,811 To jest biznes. Franciszek... 1145 01:36:54,057 --> 01:36:57,252 ...ustaw kolejne miejsce obok mojego dla Fräulein Marii. 1146 01:36:59,391 --> 01:37:02,152 - Cokolwiek powiesz. - Wygląda na to, że wszystko jest zorganizowane. 1147 01:37:02,892 --> 01:37:04,778 - To prawda. - Nie jestem odpowiednio ubrany. 1148 01:37:05,859 --> 01:37:07,382 Możesz się zmienić. Poczekamy. 1149 01:37:10,993 --> 01:37:13,847 Kapitanie, musi być pan bardzo dumny twoich młodych ludzi. 1150 01:37:14,028 --> 01:37:15,052 Jestem, dziękuję. 1151 01:37:15,263 --> 01:37:19,789 Czy istnieje piękniejsze wyrażenie? tego co dobre w naszym kraju... 1152 01:37:20,032 --> 01:37:23,489 ...niż niewinne głosy naszych dzieci? 1153 01:37:23,869 --> 01:37:25,268 Chodź, baronie. 1154 01:37:25,504 --> 01:37:29,268 Czy chciałbyś, żebyśmy uwierzyli, że Austria ma monopol na cnotę? 1155 01:37:30,140 --> 01:37:34,269 Herr Zeller, niektórzy z nas wolą Austriackie głosy podniesione w piosence... 1156 01:37:34,510 --> 01:37:36,875 ...na brzydkie niemieckie groźby. 1157 01:37:37,979 --> 01:37:41,539 Struś chowa głowę w piasku... 1158 01:37:41,815 --> 01:37:44,703 ...a czasem we fladze. 1159 01:37:45,283 --> 01:37:49,480 Być może ci, którzy by cię o tym ostrzegali Nadchodzi Anschluss i to jest... 1160 01:37:49,720 --> 01:37:53,416 ...dotrzemy z Tobą dalej, ustawiając swoje słowa do muzyki. 1161 01:37:53,656 --> 01:37:58,284 Jeśli naziści przejmą Austrię, ty będzie cała sekcja trąbki. 1162 01:37:58,592 --> 01:37:59,650 Schlebiasz mi. 1163 01:38:00,694 --> 01:38:04,550 Jakie to niezdarne z mojej strony. Chciałem cię oskarżyć. 1164 01:38:12,335 --> 01:38:14,825 To bardzo miło z twojej strony zaoferować mi pomoc, baronowo. 1165 01:38:15,037 --> 01:38:16,664 Jestem zachwycony, Mario. 1166 01:38:17,072 --> 01:38:20,837 Naprawdę nie sądzę, że mam cokolwiek to byłoby właściwe. 1167 01:38:21,308 --> 01:38:25,403 A teraz gdzie jest to urocze maleństwo? miałeś na sobie tamtego wieczoru? 1168 01:38:25,678 --> 01:38:28,942 Kiedy kapitan nie mógł utrzymać nie patrzy na ciebie. 1169 01:38:32,349 --> 01:38:34,179 Nie mógł oderwać ode mnie wzroku? 1170 01:38:35,451 --> 01:38:37,316 Come, my dear, we are women. 1171 01:38:37,553 --> 01:38:40,885 Nie udawajmy, że nie wiemy kiedy mężczyzna nas zauważy. 1172 01:38:41,122 --> 01:38:44,579 - Oto jesteśmy. - Kapitan wszystkich zauważa. 1173 01:38:45,125 --> 01:38:47,615 Nie ma potrzeby czuć tak defensywnie, Maria. 1174 01:38:47,860 --> 01:38:50,249 Wiesz, jesteś całkiem atrakcyjny. 1175 01:38:50,528 --> 01:38:54,190 Kapitan raczej nie byłby mężczyzną gdyby cię nie zauważył. 1176 01:38:55,732 --> 01:38:58,120 Baronowo, mam nadzieję, że żartujesz. 1177 01:38:58,601 --> 01:38:59,865 Zupełnie nie. 1178 01:39:00,105 --> 01:39:01,700 Nigdy nie zrobiłem nic, żeby-- 1179 01:39:01,945 --> 01:39:03,575 Nie musisz, moja droga. 1180 01:39:04,218 --> 01:39:08,982 Nie ma nic bardziej nieodpartego dla mężczyzny niż kobieta, która jest w nim zakochana. 1181 01:39:10,269 --> 01:39:12,765 - Zakochana w nim? - Oczywiście. 1182 01:39:13,679 --> 01:39:17,109 To, co sprawia, że ​​jest tak miło, to to myśli, że jest w tobie zakochany. 1183 01:39:19,831 --> 01:39:21,461 Ale to nieprawda. 1184 01:39:21,803 --> 01:39:25,337 Na pewno zauważyłeś drogę patrzy ci w oczy. 1185 01:39:25,614 --> 01:39:30,516 I wiesz, zarumieniłaś się w jego ramionach kiedy przed chwilą tańczyłeś. 1186 01:39:31,799 --> 01:39:33,498 Nie bierz tego sobie do serca. 1187 01:39:33,738 --> 01:39:36,041 Niedługo mu to przejdzie, myślę. 1188 01:39:36,313 --> 01:39:38,239 Mężczyźni tak mają, wiesz. 1189 01:39:39,322 --> 01:39:40,348 Więc powinienem iść. 1190 01:39:41,696 --> 01:39:43,189 I mustn't stay here. 1191 01:39:53,698 --> 01:39:57,060 - Czy mogę w czymś pomóc? - Nie, nic. 1192 01:39:58,913 --> 01:40:00,109 Tak. 1193 01:40:01,120 --> 01:40:03,149 Nie mów ani słowa kapitanowi. 1194 01:40:04,797 --> 01:40:08,331 Nie, nie marzyłbym o tym. 1195 01:40:15,128 --> 01:40:16,758 Żegnaj, Mario. 1196 01:40:17,569 --> 01:40:20,338 Jestem pewien, że będziesz świetną zakonnicą. 1197 01:40:50,432 --> 01:40:52,427 Szampan, kochanie. 1198 01:40:52,873 --> 01:40:56,806 Mam ochotę świętować. Dzięki. 1199 01:41:02,335 --> 01:41:05,230 - Wiesz coś. - Być może. 1200 01:41:05,477 --> 01:41:10,052 Jeśli jesteś taki mądry, powiedz mi jak to zrobić nakłonić Fräulein, aby wywarła wpływ na Georga. 1201 01:41:10,332 --> 01:41:12,987 Chcę te dzieci na festiwalu. 1202 01:41:13,400 --> 01:41:15,722 Elsa, to ważne dla Austrii. 1203 01:41:15,962 --> 01:41:17,709 Tobie też by nie zaszkodziło. 1204 01:41:17,951 --> 01:41:19,491 Pomyślałem o tym. 1205 01:41:19,772 --> 01:41:22,288 Cóż, jeśli to kwestia wpływu... 1206 01:41:22,468 --> 01:41:25,423 ...może ten, który masz z którym należy rozmawiać, to ja. 1207 01:44:53,982 --> 01:44:56,269 - Dwa. - Trzy. 1208 01:44:56,510 --> 01:44:58,015 - Cztery. - Pięć. 1209 01:44:59,308 --> 01:45:01,354 - Sześć. - Siedem. 1210 01:45:01,634 --> 01:45:03,208 Osiem. 1211 01:45:03,521 --> 01:45:05,337 - Cztery. - Dwa. 1212 01:45:06,489 --> 01:45:08,305 - Siedem. - Pięć. 1213 01:45:08,545 --> 01:45:10,798 - Dwa. - Sześć. 1214 01:45:15,490 --> 01:45:17,536 Czy to nie jest zabawne? 1215 01:45:18,895 --> 01:45:21,343 - Cztery. - Jestem numerem pięć. 1216 01:45:21,592 --> 01:45:23,775 - Tak. - Osiem. 1217 01:45:24,053 --> 01:45:26,444 - Dwa. - Cztery. 1218 01:45:26,851 --> 01:45:28,092 Sześć. 1219 01:45:30,627 --> 01:45:31,867 Dwa. 1220 01:45:33,020 --> 01:45:36,009 Baronowo Schraeder, czy masz coś przeciwko? jeśli teraz się zatrzymamy? Jesteśmy zmęczeni. 1221 01:45:36,256 --> 01:45:38,233 Cokolwiek chcesz, kochanie. 1222 01:45:38,482 --> 01:45:40,494 Zrobimy to ponownie jutro. 1223 01:45:50,787 --> 01:45:53,005 W kraju jest tak spokojnie, prawda? 1224 01:45:54,057 --> 01:45:55,653 Napij się lemoniady. 1225 01:45:56,933 --> 01:45:58,336 Musi być łatwiejszy sposób. 1226 01:45:59,742 --> 01:46:03,048 Dostaję diabelskiej przyjemności na myśl o Tobie jako o matce siedmiorga dzieci. 1227 01:46:03,989 --> 01:46:05,824 Jak planujesz to zrobić? 1228 01:46:06,096 --> 01:46:08,125 Kochanie, czy nigdy nie słyszałeś... 1229 01:46:08,370 --> 01:46:11,505 ...cudownej drobnostki nazywana szkołą z internatem? 1230 01:46:12,617 --> 01:46:14,886 Baronowa Machiavelli. 1231 01:46:16,228 --> 01:46:18,224 Wujku Max, gdzie jest ojciec? 1232 01:46:18,502 --> 01:46:20,337 Myślę, że jest w domu. 1233 01:46:20,542 --> 01:46:23,108 O co chodzi? z wami wszystkimi, ponurymi cipkami? 1234 01:46:23,351 --> 01:46:26,053 - Nic. - Ja wiem. Zróbmy próbę. 1235 01:46:26,227 --> 01:46:27,254 Po co? 1236 01:46:27,431 --> 01:46:29,928 Udawajmy, że jesteśmy na scenie na festiwalu. 1237 01:46:30,173 --> 01:46:34,039 - Nie mam ochoty śpiewać. - Nie bez Fräulein Marii. 1238 01:46:34,286 --> 01:46:36,681 Liesl, przynieś gitarę. Chodź, Marto. 1239 01:46:36,928 --> 01:46:39,893 Wszyscy do grupy. Zajmijcie swoje miejsca. 1240 01:46:40,172 --> 01:46:42,909 A teraz bądź wesoły, prawda? Daj nam klucz, Liesl. 1241 01:46:44,821 --> 01:46:47,489 Teraz zaimponuj mi. 1242 01:46:51,509 --> 01:46:52,843 Gretl, dlaczego nie śpiewasz? 1243 01:46:53,147 --> 01:46:58,118 - Nie mogę. Boli mnie palec. - Ale tak pięknie śpiewałeś na przyjęciu. 1244 01:47:00,303 --> 01:47:03,974 Chodźcie wszyscy. Spróbuj czegoś wiesz. Ciesz się tym. Bądź wesoły. 1245 01:47:04,250 --> 01:47:05,845 W porządku, Liesl. 1246 01:47:07,828 --> 01:47:12,663 Góry tętnią życiem 1247 01:47:13,547 --> 01:47:20,753 Przy dźwiękach muzyki 1248 01:47:22,374 --> 01:47:26,650 Z piosenkami, które śpiewali 1249 01:47:27,692 --> 01:47:35,139 Przez tysiąc lat 1250 01:47:36,182 --> 01:47:41,268 Góry wypełniają moje serce 1251 01:47:41,843 --> 01:47:48,156 Przy dźwiękach muzyki 1252 01:47:50,400 --> 01:47:52,488 Chcieli mi zaśpiewać, pobłogosław ich serca. 1253 01:47:52,764 --> 01:47:54,648 To cudowne, cudowne. Nie przestawaj. 1254 01:47:58,657 --> 01:48:02,540 - Coś długiego i fajnego, Georg? - Nie, dziękuję, kochanie. 1255 01:48:02,985 --> 01:48:05,346 - Ojciec? - Tak, Brigitto? 1256 01:48:05,849 --> 01:48:08,108 Czy to prawda, Fräulein Maria nie wraca? 1257 01:48:08,380 --> 01:48:11,467 Tak, myślę, że to prawda. Co my tu mamy? 1258 01:48:11,809 --> 01:48:16,498 - Różowa lemoniada. - Z lemoniadą. 1259 01:48:17,236 --> 01:48:18,723 Nie wierzę w to, ojcze. 1260 01:48:20,133 --> 01:48:22,153 - Co? - O Fräulein Marii. 1261 01:48:22,530 --> 01:48:23,790 Pani Maria! 1262 01:48:24,028 --> 01:48:27,513 Nie mówiłem ci, co było w jej liście? Jestem pewien, że tak. 1263 01:48:28,257 --> 01:48:30,777 Powiedziała, że tęskniła za swoim życiem w opactwie. 1264 01:48:31,020 --> 01:48:33,211 Musiała nas opuścić. 1265 01:48:33,418 --> 01:48:35,007 I to wszystko. 1266 01:48:36,747 --> 01:48:39,404 Myślę, że jestem na tyle odważna, żeby spróbować trochę tego. 1267 01:48:39,611 --> 01:48:42,335 - Nawet się nie pożegnała. - Zrobiła to w swojej notatce. 1268 01:48:42,608 --> 01:48:44,435 To nie to samo. 1269 01:48:44,705 --> 01:48:46,329 Nie za słodki, nie za kwaśny. 1270 01:48:47,102 --> 01:48:49,089 Po prostu zbyt różowy. 1271 01:48:50,499 --> 01:48:53,620 Ojcze, który jest naszą nową guwernantką będzie? 1272 01:49:00,254 --> 01:49:01,276 Cóż... 1273 01:49:03,617 --> 01:49:08,896 ...nie będziesz mieć już guwernantką. 1274 01:49:09,244 --> 01:49:11,867 - Nie jesteśmy? - Nie. 1275 01:49:14,106 --> 01:49:16,228 Będziesz miał nową matkę. 1276 01:49:17,302 --> 01:49:19,365 Nowa matka? 1277 01:49:20,176 --> 01:49:23,310 Rozmawialiśmy o tym wczoraj wieczorem. Wszystko zostało ustalone. 1278 01:49:23,552 --> 01:49:26,253 I wszyscy będziemy bardzo szczęśliwi. 1279 01:49:59,321 --> 01:50:01,816 No dobrze, dobrze. Uciekaj i graj. 1280 01:50:33,784 --> 01:50:34,810 Tak, moje dzieci? 1281 01:50:34,987 --> 01:50:37,381 - Nazywam się Liesl. - Tak, Liesl? 1282 01:50:37,896 --> 01:50:41,828 My, moi bracia i siostry, Chcę się spotkać z Fräulein Marią. 1283 01:50:43,010 --> 01:50:45,005 Fräulein Maria? 1284 01:50:45,718 --> 01:50:47,713 Maria. 1285 01:50:49,662 --> 01:50:51,497 Wejdź, proszę. 1286 01:50:55,445 --> 01:50:56,937 Poczekaj tutaj. 1287 01:51:07,880 --> 01:51:11,083 Jestem Siostra Margaretta. Rozumiem pytałeś o Marię. 1288 01:51:11,357 --> 01:51:13,852 Musimy ją zobaczyć. Powiesz jej, że tu jesteśmy? 1289 01:51:14,098 --> 01:51:16,696 - Obawiam się, że nie mogę tego zrobić. - Ale musisz! 1290 01:51:16,939 --> 01:51:19,036 - Ona jest naszą guwernantką. - Chcemy ją z powrotem. 1291 01:51:19,245 --> 01:51:21,136 Nawet się nie pożegnała. 1292 01:51:21,418 --> 01:51:23,150 Jedyne, co chcemy zrobić, to z nią porozmawiać. 1293 01:51:23,959 --> 01:51:26,819 bardzo mi przykro ale Maria jest w odosobnieniu. 1294 01:51:27,101 --> 01:51:30,167 - Nie widziała się z nikim. - Zobaczy nas. 1295 01:51:30,443 --> 01:51:32,939 Chcę jej pokazać palec. 1296 01:51:33,151 --> 01:51:34,986 Kiedy indziej, kochanie. 1297 01:51:35,324 --> 01:51:36,624 Powiem jej, że tu byłeś. 1298 01:51:36,862 --> 01:51:39,962 - Miło z twojej strony, że zadzwoniłeś. - Musimy z nią porozmawiać! 1299 01:51:40,606 --> 01:51:43,706 Biegnijcie, dzieci. Biegnij wzdłuż domu. 1300 01:51:43,948 --> 01:51:45,609 Jestem pewien, że chciałaby się z nami spotkać. 1301 01:51:45,850 --> 01:51:48,115 Siostro Margaretta, proszę. 1302 01:51:48,320 --> 01:51:52,087 - Do widzenia, dzieci. - Siostro Margaretta, czy możemy? 1303 01:51:54,861 --> 01:51:56,591 O co chodziło, siostro? 1304 01:51:56,831 --> 01:51:58,992 Dzieci von Trappów, Wielebna Matka. 1305 01:51:59,233 --> 01:52:01,725 Chcą zobaczyć Marię. 1306 01:52:01,970 --> 01:52:04,302 Czy ona już przemówiła? Powiedziała ci coś? 1307 01:52:04,540 --> 01:52:08,534 Ona nie mówi ani słowa, Wielebna Matko, chyba że w modlitwie. 1308 01:52:08,812 --> 01:52:09,836 Biedne dziecko. 1309 01:52:10,013 --> 01:52:12,972 To dziwne. Wygląda na to, że jest szczęśliwa, że tu wróciła... 1310 01:52:13,217 --> 01:52:16,483 ...a jednak ona też jest nieszczęśliwa. 1311 01:52:17,722 --> 01:52:20,850 Być może się myliłem zostawiając ją samą na tak długo. 1312 01:52:21,127 --> 01:52:23,755 Przyprowadź ją do mnie, nawet jeśli nie jest jeszcze gotowa. 1313 01:52:23,996 --> 01:52:25,657 Tak, Wielebna Matko. 1314 01:52:31,172 --> 01:52:34,699 Siostro Augusto, przyjmij naszą nową postulantkę do przebieralni. 1315 01:52:35,711 --> 01:52:37,941 Niech cię Bóg błogosławi, moja córko. 1316 01:52:44,187 --> 01:52:45,883 Tak, przyprowadź ją. 1317 01:52:54,933 --> 01:52:57,164 Byłeś nieszczęśliwy. Przepraszam. 1318 01:52:59,205 --> 01:53:00,400 Wielebna Matka. 1319 01:53:00,774 --> 01:53:03,402 Dlaczego odesłali cię do nas? 1320 01:53:04,245 --> 01:53:06,202 Nie odesłali mnie z powrotem. Wyszedłem. 1321 01:53:08,717 --> 01:53:10,276 Usiądź, Mario. 1322 01:53:10,786 --> 01:53:12,583 Powiedz mi, co się stało. 1323 01:53:17,794 --> 01:53:19,091 Byłem przestraszony. 1324 01:53:19,329 --> 01:53:23,824 - Przestraszony? Czy byli dla ciebie niemili? - NIE! 1325 01:53:24,102 --> 01:53:27,800 Nie, byłem zdezorientowany. Poczułem... 1326 01:53:29,275 --> 01:53:31,335 Nigdy wcześniej się tak nie czułem. 1327 01:53:31,611 --> 01:53:35,343 Nie mogłem zostać. Wiedziałem to tutaj Byłbym z dala od tego. Byłbym bezpieczny. 1328 01:53:35,616 --> 01:53:40,316 Mario, nasze opactwo nie może być używane jako ucieczka. 1329 01:53:40,589 --> 01:53:42,819 Z czym nie możesz się zmierzyć? 1330 01:53:44,794 --> 01:53:46,227 Nie mogę znów stawić mu czoła. 1331 01:53:47,030 --> 01:53:48,519 Jego? 1332 01:53:50,164 --> 01:53:52,221 Dziękuję, Siostro Małgorzato. 1333 01:54:01,800 --> 01:54:03,460 Kapitanie von Trapp? 1334 01:54:08,869 --> 01:54:11,597 - Jesteś w nim zakochana? - Nie wiem! 1335 01:54:11,836 --> 01:54:13,268 Nie wiem. ja-- 1336 01:54:13,836 --> 01:54:17,656 Baronowa powiedziała, że tak. Powiedziała, że ​​się we mnie zakochał. 1337 01:54:17,938 --> 01:54:20,530 Ale nie chciałam w to wierzyć. 1338 01:54:21,673 --> 01:54:23,935 Czasami szukaliśmy na siebie. 1339 01:54:24,173 --> 01:54:25,730 Ledwo mogłem oddychać. 1340 01:54:26,040 --> 01:54:28,802 - Pozwoliłaś mu zobaczyć swoje uczucia? - Nie wiem. 1341 01:54:29,374 --> 01:54:32,034 To właśnie mnie torturuje. Byłem w służbie Bożej. 1342 01:54:32,275 --> 01:54:37,231 Gdybym poprosiła o jego miłość, tak by było się myliło. Po prostu nie mogłem zostać. 1343 01:54:39,377 --> 01:54:42,229 Jestem gotowy w tej chwili aby złożyć moje śluby. 1344 01:54:43,111 --> 01:54:46,169 - Proszę, pomóż mi. -Maria. 1345 01:54:47,745 --> 01:54:52,441 Miłość mężczyzny i kobiety jest święta. Masz wielką zdolność kochania. 1346 01:54:52,681 --> 01:54:55,603 Musisz dowiedzieć się, jak Bóg chce, żebyś spędził swoją miłość. 1347 01:54:55,847 --> 01:54:59,736 Ale poświęciłem swoje życie Bogu. Oddałem mu swoje życie na służbę. 1348 01:54:59,949 --> 01:55:04,303 Moja córko, jeśli kochasz tego mężczyznę, nie oznacza to, że mniej kochasz Boga. 1349 01:55:05,984 --> 01:55:07,849 Nie. 1350 01:55:08,053 --> 01:55:09,942 Musisz się dowiedzieć. 1351 01:55:11,691 --> 01:55:14,183 Musisz wrócić. 1352 01:55:14,461 --> 01:55:17,317 Nie możesz mnie o to prosić. Proszę, pozwól mi zostać. Błagam-- 1353 01:55:19,634 --> 01:55:23,264 Te ściany nie zostały zbudowane aby odciąć się od problemów. 1354 01:55:23,472 --> 01:55:25,030 Musisz stawić im czoła. 1355 01:55:25,642 --> 01:55:28,873 Trzeba żyć życiem urodziłeś się, żeby żyć. 1356 01:55:34,753 --> 01:55:38,485 Wspiąć się na każdą górę 1357 01:55:39,325 --> 01:55:42,658 Szukaj wysoko i nisko 1358 01:55:43,697 --> 01:55:47,828 Podążaj każdą boczną drogą 1359 01:55:48,336 --> 01:55:52,501 Każda ścieżka, którą znasz 1360 01:55:53,042 --> 01:55:57,139 Wspiąć się na każdą górę 1361 01:55:57,781 --> 01:56:01,570 Ford w każdym strumieniu 1362 01:56:02,353 --> 01:56:06,711 Podążaj za każdą tęczą 1363 01:56:06,992 --> 01:56:10,815 Dopóki nie znajdziesz swojego marzenia 1364 01:56:11,531 --> 01:56:14,592 Sen, który będzie potrzebny 1365 01:56:14,869 --> 01:56:18,931 Całą miłość, jaką możesz dać 1366 01:56:20,442 --> 01:56:23,503 Każdy dzień Twojego życia 1367 01:56:24,113 --> 01:56:30,543 Tak długo jak żyjesz 1368 01:56:30,855 --> 01:56:35,020 Wspiąć się na każdą górę 1369 01:56:35,394 --> 01:56:39,718 Ford w każdym strumieniu 1370 01:56:39,966 --> 01:56:44,529 Podążaj za każdą tęczą 1371 01:56:44,772 --> 01:56:53,136 Dopóki nie znajdziesz swojego marzenia 1372 01:56:54,284 --> 01:56:57,777 Sen, który będzie potrzebny 1373 01:56:58,055 --> 01:57:03,084 Całą miłość, jaką możesz dać 1374 01:57:03,895 --> 01:57:07,161 Każdy dzień Twojego życia 1375 01:57:07,600 --> 01:57:13,928 Tak długo jak żyjesz 1376 01:57:14,309 --> 01:57:18,576 Wspiąć się na każdą górę 1377 01:57:18,981 --> 01:57:22,907 Ford w każdym strumieniu 1378 01:57:23,587 --> 01:57:28,013 Podążaj za każdą tęczą 1379 01:57:28,626 --> 01:57:32,654 Aż znajdziesz 1380 01:57:32,966 --> 01:57:42,128 Twoje marzenie 1381 01:57:45,449 --> 01:57:48,977 To nie jest tak jak z moimi dziećmi być skrytym. 1382 01:57:49,187 --> 01:57:51,281 Nie jesteśmy tajemniczy, ojcze. 1383 01:57:52,992 --> 01:57:56,327 I to nie jest tak jak z moimi dziećmi spóźnić się na kolację. 1384 01:57:56,564 --> 01:58:00,023 - Straciliśmy poczucie czasu. - Widzę. 1385 01:58:00,836 --> 01:58:04,227 Kto będzie pierwszy powiedzieć mi prawdę? Fryderyk. 1386 01:58:04,507 --> 01:58:06,533 Brigitta. Liesl. 1387 01:58:07,946 --> 01:58:10,141 Jak myślisz, gdzie byliśmy, ojcze? 1388 01:58:16,758 --> 01:58:20,718 Jeśli nam nie wierzysz, musisz to zrobić jakieś pojęcie o tym, gdzie według ciebie byliśmy. 1389 01:58:24,334 --> 01:58:26,098 - Marta. - Tak, ojcze. 1390 01:58:26,337 --> 01:58:27,566 Ty mi powiedz. 1391 01:58:28,874 --> 01:58:32,538 Friedrich ci mówił, ojcze. Zbieraliśmy jagody. 1392 01:58:33,380 --> 01:58:38,011 - Zapomniałem! Zbierałeś jagody. - Tak, uwielbiamy zbierać jagody. 1393 01:58:38,353 --> 01:58:39,480 Całe popołudnie? 1394 01:58:39,722 --> 01:58:41,417 - Wybraliśmy tysiące. - Tysiące? 1395 01:58:41,624 --> 01:58:44,549 - Byli wszędzie. - Jakie jagody? 1396 01:58:44,796 --> 01:58:48,096 - Jagody, proszę pana. - Jagody. 1397 01:58:50,035 --> 01:58:53,393 Na jagody jest za wcześnie. 1398 01:58:54,876 --> 01:58:56,936 - To były truskawki. - Truskawki? 1399 01:58:57,713 --> 01:59:00,410 Ostatnio było tak zimno, zrobiły się niebieskie. 1400 01:59:06,224 --> 01:59:08,419 Bardzo dobrze. Pokaż mi jagody. 1401 01:59:09,627 --> 01:59:10,889 - My... - Cóż... 1402 01:59:11,128 --> 01:59:13,892 - Pokaż mi jagody, które zebrałeś. - Nie mamy ich. 1403 01:59:14,131 --> 01:59:16,394 Nie masz ich? Co się z nimi stało? 1404 01:59:16,633 --> 01:59:19,431 - My... - Zjedliśmy je. 1405 01:59:19,636 --> 01:59:22,229 - Zjadłeś je? - Tak! 1406 01:59:22,437 --> 01:59:24,029 - Były takie dobre. - Pyszne. 1407 01:59:24,239 --> 01:59:25,467 Bardzo dobrze. 1408 01:59:25,741 --> 01:59:30,837 Ponieważ najwyraźniej masz nadziewane się na tysiącach jagód... 1409 01:59:31,112 --> 01:59:35,036 ...nie możesz już być głodny, więc będę musiał powiedzieć pani Schmidt... 1410 01:59:35,282 --> 01:59:38,136 ...żeby pominąć kolację. 1411 01:59:47,325 --> 01:59:50,088 To twoja wina. Powinniśmy byli powiedzieć mu prawdę. 1412 01:59:50,327 --> 01:59:52,318 I sprawił, że był na nas wściekły? 1413 01:59:52,562 --> 01:59:54,449 To lepsze niż umrzeć z głodu. 1414 01:59:54,697 --> 01:59:57,552 Nie zrobiliśmy nic złego. Chcieliśmy ją tylko zobaczyć. 1415 01:59:58,868 --> 02:00:01,995 Mój brzuch wydaje dźwięki. 1416 02:00:02,437 --> 02:00:05,270 Przynajmniej mogli zrobić było pozwolić nam się przywitać. 1417 02:00:06,373 --> 02:00:09,331 - Ciekawe, jak smakuje trawa. - Czuję się okropnie. 1418 02:00:11,744 --> 02:00:15,043 Kiedy Fräulein Maria chciała poczuć lepiej, że śpiewała tę piosenkę. 1419 02:00:15,648 --> 02:00:17,137 Spróbujmy. 1420 02:00:17,349 --> 02:00:20,011 Krople deszczu na różach 1421 02:00:20,252 --> 02:00:23,482 I wąsy u kociąt 1422 02:00:25,189 --> 02:00:27,714 Jasne miedziane czajniki 1423 02:00:27,992 --> 02:00:31,017 I ciepłe wełniane rękawiczki 1424 02:00:32,395 --> 02:00:37,889 Opakowania z brązowego papieru Przewiązany sznurkami 1425 02:00:38,634 --> 02:00:43,730 To kilka moich ulubionych rzeczy 1426 02:00:44,872 --> 02:00:46,896 Dlaczego nie czuję się lepiej? 1427 02:00:48,075 --> 02:00:50,372 Dziewczyny w białych sukienkach 1428 02:00:50,643 --> 02:00:53,634 Z niebieskimi satynowymi szarfami 1429 02:00:53,944 --> 02:00:59,630 Płatki śniegu, które zostają Na nosie i rzęsach 1430 02:01:00,015 --> 02:01:03,141 - Srebrno-białe zimy - Fräulein Maria wróciła! 1431 02:01:03,350 --> 02:01:04,681 Które rozpływają się w źródłach 1432 02:01:05,084 --> 02:01:08,280 To kilka moich ulubionych rzeczy 1433 02:01:08,553 --> 02:01:11,646 Kiedy pies ugryzie Kiedy pszczoła użądli 1434 02:01:11,887 --> 02:01:14,013 Kiedy jest mi smutno 1435 02:01:14,456 --> 02:01:17,447 Po prostu pamiętam swoje ulubione rzeczy 1436 02:01:17,725 --> 02:01:19,954 A potem nie czuję 1437 02:01:20,226 --> 02:01:26,549 Tak źle 1438 02:01:28,664 --> 02:01:30,255 - Bardzo się cieszę, że cię widzę. - Tęskniliśmy za tobą. 1439 02:01:30,465 --> 02:01:31,557 Tęskniłem za tobą. 1440 02:01:31,799 --> 02:01:33,925 - Kurt, jak się masz? - Głodny. 1441 02:01:35,468 --> 02:01:38,095 - Co się stało z twoim palcem? - Zostało złapane. 1442 02:01:38,336 --> 02:01:40,496 - Złapany w co? - Zęby Friedricha. 1443 02:01:41,738 --> 02:01:43,932 - Liesl, wszystko w porządku? - Po prostu uczciwie. 1444 02:01:44,139 --> 02:01:47,096 - Dostarczono ostatnio jakieś telegramy? - Żadnego. 1445 02:01:47,341 --> 02:01:50,797 Ale uczę się to akceptować. Będę szczęśliwy, kiedy zacznie się szkoła. 1446 02:01:51,076 --> 02:01:55,807 Liesl, nie możesz wykorzystywać szkoły do ucieczki Twoje problemy. Musisz stawić im czoła. 1447 02:01:56,013 --> 02:01:57,411 Mam ci tak wiele do powiedzenia. 1448 02:01:57,580 --> 02:01:59,638 - My też mamy ci coś do powiedzenia. - Jestem pewien. 1449 02:01:59,981 --> 02:02:03,644 Najważniejsze jest to że ojciec się ożeni. 1450 02:02:03,918 --> 02:02:04,942 Żonaty? 1451 02:02:05,286 --> 02:02:07,311 Tak, do baronowej Schraeder. 1452 02:02:15,230 --> 02:02:16,788 Widzę. 1453 02:02:18,633 --> 02:02:21,989 Ojcze, spójrz! Fräulein Maria wróciła! 1454 02:02:22,237 --> 02:02:24,262 Fräulein Maria wróciła z opactwa. 1455 02:02:26,474 --> 02:02:27,532 Dobry wieczór, kapitanie. 1456 02:02:29,044 --> 02:02:30,341 Dobry wieczór. 1457 02:02:32,847 --> 02:02:34,735 Wszyscy w środku na kolację. 1458 02:02:34,983 --> 02:02:36,610 Kolacja! 1459 02:02:45,960 --> 02:02:50,624 Wyszedłeś bez pożegnania. Nawet dzieciom. 1460 02:02:51,633 --> 02:02:53,191 To było złe z mojej strony. Wybacz mi. 1461 02:02:55,270 --> 02:02:56,396 Dlaczego to zrobiłeś? 1462 02:02:56,638 --> 02:02:59,471 Proszę, nie pytaj mnie. Powód już nie istnieje. 1463 02:03:00,642 --> 02:03:03,702 Fräulein Maria, wróciłaś. 1464 02:03:04,913 --> 02:03:06,778 Czy to nie cudowne, Georg? 1465 02:03:10,051 --> 02:03:12,281 Życzę pani szczęścia, baronowo. 1466 02:03:12,487 --> 02:03:15,320 Ty też, kapitanie. Dzieci mówią, że masz wyjść za mąż. 1467 02:03:15,490 --> 02:03:16,548 Dziękuję, kochanie. 1468 02:03:19,160 --> 02:03:22,687 Wróciłeś, żeby zostać? 1469 02:03:24,799 --> 02:03:28,098 Tylko do czasu uzgodnień dla innej guwernantki. 1470 02:04:23,892 --> 02:04:25,484 Proszę bardzo. 1471 02:04:39,874 --> 02:04:42,399 Muszę porozmawiać z kucharzem o sznycel. 1472 02:04:42,644 --> 02:04:45,943 To jest całkowicie zbyt pyszne dla mojej figury. 1473 02:04:46,381 --> 02:04:49,305 I sprawia, że jesteś o wiele za cichy przy stole. 1474 02:04:49,584 --> 02:04:51,575 A może to było wino? 1475 02:04:51,819 --> 02:04:53,654 Bez wątpienia wino. 1476 02:04:56,202 --> 02:04:58,505 Nie masz pojęcia kłopoty, które mam... 1477 02:04:58,777 --> 02:05:01,513 ...próbuję się zdecydować prezent ślubny dla Ciebie. 1478 02:05:01,787 --> 02:05:03,953 Ja wiem. wystarczy mi. 1479 02:05:04,195 --> 02:05:07,867 Ale chcę, żebyś to miał jakiś drobiazg na tę okazję. 1480 02:05:08,075 --> 02:05:10,447 Na początku pomyślałem z wiecznego pióra... 1481 02:05:10,684 --> 02:05:12,953 ...ale już go masz. 1482 02:05:13,193 --> 02:05:16,158 Wtedy pomyślałem, że może willa na południu Francji... 1483 02:05:16,403 --> 02:05:19,072 ...ale są takie trudne do pakowania prezentów. 1484 02:05:19,347 --> 02:05:21,741 Georg, jak się masz co myślisz o jachtach? 1485 02:05:22,023 --> 02:05:24,293 Długi, elegancki dla Morza Śródziemnego... 1486 02:05:24,564 --> 02:05:27,301 ...albo malutki do Twojej wanny? 1487 02:05:29,515 --> 02:05:31,545 - Elza. - Gdzie pojechać w podróż poślubną? 1488 02:05:31,790 --> 02:05:33,386 To jest prawdziwy problem. 1489 02:05:33,595 --> 02:05:36,959 Podróż dookoła świata byłoby cudownie. A potem powiedziałem: 1490 02:05:37,241 --> 02:05:40,103 „Elsa, musi być gdzie lepiej pójść.” 1491 02:05:40,352 --> 02:05:42,781 - Ale nie martw się, kochanie, ja... - Elza. 1492 02:05:43,496 --> 02:05:44,693 Tak, Georgu. 1493 02:05:45,771 --> 02:05:47,071 To nie ma sensu... 1494 02:05:48,313 --> 02:05:49,681 ...ty i ja. 1495 02:05:51,223 --> 02:05:54,496 Jestem nieuczciwy wobec nas obojga... 1496 02:05:55,838 --> 02:05:57,469 ...i całkowicie niesprawiedliwe wobec ciebie. 1497 02:06:02,729 --> 02:06:05,533 - Kiedy dwoje ludzi rozmawia o małżeństwie-- - Nie, nie. 1498 02:06:06,407 --> 02:06:08,506 Nie mów ani słowa więcej, proszę. 1499 02:06:11,793 --> 02:06:16,868 Widzisz, są inne rzeczy myślałem o. 1500 02:06:17,780 --> 02:06:22,469 Choć bardzo cię lubię, naprawdę nie myślę, że jesteś dla mnie właściwym mężczyzną. 1501 02:06:25,038 --> 02:06:27,456 Jesteś zbyt niezależny. 1502 02:06:27,768 --> 02:06:32,513 I potrzebuję kogoś kto mnie desperacko potrzebuje... 1503 02:06:32,763 --> 02:06:35,782 ...a przynajmniej potrzebuje moje pieniądze desperacko. 1504 02:06:37,956 --> 02:06:42,872 Cieszyłem się każdą chwilą, którą przeżyliśmy razem i bardzo wam za to dziękuję. 1505 02:06:45,648 --> 02:06:47,509 A teraz, jeśli mi wybaczysz... 1506 02:06:47,745 --> 02:06:49,766 ...wejdę do środka, spakuj moje małe torby... 1507 02:06:50,042 --> 02:06:52,528 ...i powrót do Wiednia gdzie należę. 1508 02:06:57,900 --> 02:06:59,727 I gdzieś tam... 1509 02:06:59,998 --> 02:07:02,825 ...to młoda dama, która, jak sądzę... 1510 02:07:04,659 --> 02:07:05,884 ...nigdy nie będę zakonnicą. 1511 02:07:18,010 --> 02:07:20,337 Auf Wiedersehen, kochanie. 1512 02:07:46,010 --> 02:07:47,168 Cześć. 1513 02:07:52,969 --> 02:07:56,556 Pomyślałem, że może cię tu znajdę. 1514 02:08:00,693 --> 02:08:02,986 Czy było coś, czego chciałeś? 1515 02:08:03,358 --> 02:08:06,548 Nie, nie, nie. Usiądź, proszę. 1516 02:08:07,453 --> 02:08:08,815 Proszę. 1517 02:08:13,912 --> 02:08:15,274 Czy mogę? 1518 02:08:27,629 --> 02:08:32,318 Wiesz, myślałem i zastanawiałem się nad dwiema rzeczami: 1519 02:08:33,455 --> 02:08:37,735 Dlaczego uciekłeś do opactwa? 1520 02:08:38,549 --> 02:08:43,238 I co to było to sprawiło, że wróciłeś? 1521 02:08:44,909 --> 02:08:49,290 Cóż, miałem obowiązek spełnić... 1522 02:08:49,570 --> 02:08:51,692 ...i wróciłem, żeby to spełnić. 1523 02:08:52,301 --> 02:08:53,787 Czy to wszystko? 1524 02:08:55,097 --> 02:08:57,219 And I missed the children. 1525 02:08:57,560 --> 02:08:58,752 Tak. 1526 02:09:00,025 --> 02:09:02,915 - Tylko dzieci? - Nie. Tak. 1527 02:09:03,129 --> 02:09:06,919 - Czy to nie w porządku, że ich przegapiłem? - Tak. Oczywiście, że tak. 1528 02:09:07,201 --> 02:09:09,796 Miałem tylko nadzieję, że może ty... 1529 02:09:10,940 --> 02:09:12,703 Być może mógłbyś... 1530 02:09:14,445 --> 02:09:15,640 Tak? 1531 02:09:17,416 --> 02:09:22,743 Cóż, nic nie było takie samo kiedy cię nie było... 1532 02:09:23,458 --> 02:09:26,724 ...i znowu wszystko będzie źle po tym jak odejdziesz... 1533 02:09:26,962 --> 02:09:31,628 ...i po prostu pomyślałem, że może może zmienisz zdanie. 1534 02:09:35,675 --> 02:09:39,909 Cóż, jestem pewien, że baronowa będzie w stanie sprawić, że wszystko będzie dobrze. 1535 02:09:40,148 --> 02:09:41,548 Maria... 1536 02:09:43,654 --> 02:09:47,147 - Nie będzie żadnej baronowej. - Nie ma? 1537 02:09:49,562 --> 02:09:50,928 Nie. 1538 02:09:51,198 --> 02:09:52,995 nie rozumiem. 1539 02:09:55,371 --> 02:09:59,502 Cóż, odwołaliśmy zaręczyny, widzisz i-- 1540 02:09:59,776 --> 02:10:03,202 - Przepraszam. - Tak. Jesteś? 1541 02:10:04,349 --> 02:10:06,580 - Zrobiłeś? - Tak. 1542 02:10:07,654 --> 02:10:12,184 No cóż, nie można kogoś poślubić kiedy jesteś... 1543 02:10:14,698 --> 02:10:16,792 ...zakochany w kimś innym... 1544 02:10:20,205 --> 02:10:21,639 ...możesz? 1545 02:10:56,523 --> 02:10:58,788 Matka Wielebna zawsze mówi: 1546 02:10:59,061 --> 02:11:02,452 „Kiedy Pan zamyka drzwi, gdzieś otwiera okno.” 1547 02:11:10,878 --> 02:11:13,939 Co jeszcze robi – mówi Matka Wielebna? 1548 02:11:14,883 --> 02:11:17,273 Że trzeba szukać swojego życia. 1549 02:11:18,956 --> 02:11:21,448 Dlatego wróciłeś? 1550 02:11:25,498 --> 02:11:26,988 A czy znalazłeś... 1551 02:11:28,000 --> 02:11:29,195 ...Maria? 1552 02:11:30,937 --> 02:11:32,929 Myślę, że mam. 1553 02:11:35,409 --> 02:11:36,274 Wiem, że mam. 1554 02:11:39,548 --> 02:11:41,210 Kocham cię. 1555 02:11:45,189 --> 02:11:47,681 Czy to może przytrafić się mnie? 1556 02:11:50,428 --> 02:11:55,788 Być może miałem niegodziwe dzieciństwo 1557 02:11:57,304 --> 02:12:02,561 Być może miałem nieszczęśliwą młodość 1558 02:12:03,879 --> 02:12:10,171 Ale gdzieś W mojej niegodziwej, żałosnej przeszłości 1559 02:12:10,888 --> 02:12:16,486 Musiała nadejść chwila prawdy 1560 02:12:17,596 --> 02:12:23,821 Bo oto jesteś Stojąc tam, kochając mnie 1561 02:12:25,105 --> 02:12:31,137 Niezależnie od tego, czy powinieneś 1562 02:12:31,781 --> 02:12:38,575 Czyli gdzieś w czasach mojej młodości lub dzieciństwa 1563 02:12:39,424 --> 02:12:47,083 Musiałem zrobić coś dobrego 1564 02:12:48,335 --> 02:12:51,294 Nic nie bierze się z niczego 1565 02:12:52,440 --> 02:12:56,263 Nic nigdy nie mogło 1566 02:12:57,146 --> 02:13:06,011 Czyli gdzieś w czasach mojej młodości lub dzieciństwa 1567 02:13:07,525 --> 02:13:17,017 Musiałem zrobić coś dobrego 1568 02:13:17,972 --> 02:13:22,797 Czy wiesz, kiedy pierwszy raz zaczął cię kochać? 1569 02:13:23,212 --> 02:13:27,070 Tego wieczoru, podczas kolacji, kiedy siedziałeś na tej śmiesznej szyszce. 1570 02:13:27,351 --> 02:13:28,648 Co? 1571 02:13:29,987 --> 02:13:33,412 Wiedziałem, że dmuchałeś po raz pierwszy ten głupi gwizdek. 1572 02:13:34,359 --> 02:13:36,351 Moja miłość. 1573 02:13:40,100 --> 02:13:47,827 Bo oto jesteś Stojąc tam, kochając mnie 1574 02:13:50,012 --> 02:13:55,407 Niezależnie od tego, czy powinieneś 1575 02:13:57,221 --> 02:14:04,254 Czyli gdzieś w czasach mojej młodości lub dzieciństwa 1576 02:14:05,031 --> 02:14:12,758 Musiałem zrobić coś dobrego 1577 02:14:13,943 --> 02:14:17,072 Nic nie bierze się z niczego 1578 02:14:18,082 --> 02:14:21,211 Nic nigdy nie mogło 1579 02:14:21,453 --> 02:14:26,847 Więc gdzieś w młodości 1580 02:14:27,493 --> 02:14:29,758 Albo dzieciństwo 1581 02:14:32,867 --> 02:14:39,000 Musiałem coś zrobić 1582 02:14:41,444 --> 02:14:54,110 Coś dobrego 1583 02:15:00,802 --> 02:15:02,292 Maria. 1584 02:15:04,172 --> 02:15:08,768 Czy jest ktoś do kogo powinnam pójść, zapytać o pozwolenie na ślub z tobą? 1585 02:15:12,681 --> 02:15:14,478 - Dlaczego nie zapytamy-- - Dzieci? 1586 02:17:04,866 --> 02:17:07,790 Jak rozwiązać problem taki jak Maria? 1587 02:17:08,603 --> 02:17:12,164 Jak złapać chmurę I umocować to? 1588 02:17:13,208 --> 02:17:17,475 Jak znaleźć słowo To znaczy, Marię? 1589 02:17:17,847 --> 02:17:18,871 Flibbertigibbet 1590 02:17:19,115 --> 02:17:22,380 Błędny ognik Klaun 1591 02:17:22,618 --> 02:17:26,577 Wiele rzeczy wiesz Chciałbyś jej powiedzieć 1592 02:17:27,590 --> 02:17:31,356 Wiele rzeczy powinna zrozumieć 1593 02:17:32,361 --> 02:17:36,355 Ale jak sprawić, żeby została I słuchać wszystkiego, co mówisz? 1594 02:17:37,034 --> 02:17:40,959 Jak utrzymać falę na piasku? 1595 02:17:41,305 --> 02:17:45,298 Jak rozwiązać Problem taki jak Maria? 1596 02:17:46,677 --> 02:17:53,310 Jak utrzymać promień księżyca W dłoni? 1597 02:19:59,383 --> 02:20:00,976 Panie Detweiler! 1598 02:20:03,555 --> 02:20:06,251 - Hej Hitlerze. - Dzień dobry, Herr Zeller. 1599 02:20:06,491 --> 02:20:09,790 Być może nie słyszałeś. Jestem teraz Gauleiterem. 1600 02:20:10,028 --> 02:20:11,620 Hej Hitlerze. 1601 02:20:12,530 --> 02:20:13,690 Hej Hitlerze. 1602 02:20:13,965 --> 02:20:16,262 Pochodzę z Dom kapitana von Trappa. 1603 02:20:16,700 --> 02:20:20,295 Jedyny w okolicy nie pływał pod banderą Trzeciej Rzeszy... 1604 02:20:20,537 --> 02:20:21,765 ...od Anschlussu. 1605 02:20:22,005 --> 02:20:24,166 - Ale poradziliśmy sobie z tym. - Ja nie-- 1606 02:20:24,408 --> 02:20:27,365 Gospodyni mi powiedziała że Cię tu znajdę. 1607 02:20:27,643 --> 02:20:29,338 Jedyne, co mi powiedziała. 1608 02:20:29,846 --> 02:20:32,371 Jakie informacje szukasz? 1609 02:20:32,648 --> 02:20:34,513 Kiedy kapitan wróci? 1610 02:20:35,051 --> 02:20:38,975 Cóż, jest w podróży poślubnej. Nie kontaktował się z nami. 1611 02:20:39,221 --> 02:20:44,045 Czy mam wierzyć, że się nie komunikował? ze swoimi dziećmi za ponad miesiąc? 1612 02:20:44,326 --> 02:20:46,213 Ilu znasz mężczyzn... 1613 02:20:46,494 --> 02:20:49,793 ...którzy komunikują się ze swoimi dziećmi podczas miesiąca miodowego? 1614 02:20:50,664 --> 02:20:54,395 Po powrocie uzupełni jego właściwą pozycję w nowym porządku. 1615 02:20:54,668 --> 02:20:57,056 Naturalnie. I czy mogę ci pogratulować... 1616 02:20:57,337 --> 02:21:01,933 ...i twoi ludzie, pozwalając na festiwal odbędzie się dziś wieczorem zgodnie z planem. 1617 02:21:02,509 --> 02:21:05,933 Dlaczego nie miałoby to trwać dalej? W Austrii nic się nie zmieniło. 1618 02:21:06,211 --> 02:21:09,567 Śpiew i muzyka będą pokaż to światu. 1619 02:21:09,815 --> 02:21:11,442 Austria jest taka sama. 1620 02:21:12,384 --> 02:21:13,749 Hej Hitlerze. 1621 02:21:15,921 --> 02:21:17,512 Hej Hitlerze. 1622 02:21:19,190 --> 02:21:20,418 Chodź, chodźmy do domu. 1623 02:21:20,625 --> 02:21:24,117 - Dlaczego był taki zły? - Obecnie wszyscy są wściekli. 1624 02:21:24,362 --> 02:21:27,717 Może flaga z czarnym pająkiem denerwuje ludzi. 1625 02:21:27,931 --> 02:21:30,855 - Czy ojciec będzie miał kłopoty? - Nie musi. 1626 02:21:31,101 --> 02:21:33,831 Rzecz do zrobienia jest dogadywanie się ze wszystkimi. 1627 02:21:34,070 --> 02:21:36,265 Pamiętajcie o tym dziś wieczorem na koncercie. 1628 02:21:36,473 --> 02:21:39,396 Czy naprawdę będziemy śpiewać przed wieloma ludźmi? 1629 02:21:39,608 --> 02:21:41,701 Patrzeć. Piosenkarze z rodziny von Trapp: 1630 02:21:41,911 --> 02:21:46,467 Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta i Gretl. 1631 02:21:46,708 --> 02:21:51,060 - Dlaczego zawsze jestem ostatni? - Bo jesteś najważniejszy. 1632 02:21:51,774 --> 02:21:53,363 Proszę bardzo. 1633 02:21:59,271 --> 02:22:02,725 Jesteś pewien, że ojciec się zgodzi? naszego publicznego śpiewania? 1634 02:22:02,936 --> 02:22:05,231 Będzie zadowolony i dumny. 1635 02:22:05,702 --> 02:22:08,121 - Liesl, tak myślisz? - Nie ufasz mi? 1636 02:22:08,368 --> 02:22:09,390 Nie. 1637 02:22:09,600 --> 02:22:11,690 Jesteś bardzo inteligentną dziewczyną. 1638 02:22:12,200 --> 02:22:14,392 Liesl. Liesl! 1639 02:22:15,331 --> 02:22:16,524 Rolfe! 1640 02:22:17,531 --> 02:22:19,520 Bardzo się cieszę, że cię widzę. To było su-- 1641 02:22:19,763 --> 02:22:20,854 Dzień dobry. 1642 02:22:21,263 --> 02:22:24,183 Daj to swojemu ojcu jak tylko będzie w domu. 1643 02:22:24,861 --> 02:22:26,724 - Jest w podróży poślubnej. - Ja wiem. 1644 02:22:26,928 --> 02:22:30,256 - Tak? - Naszym zadaniem jest wiedzieć wszystko. 1645 02:22:30,926 --> 02:22:33,551 - Kim jesteśmy „my”? - Dopilnuj, żeby to dostał. 1646 02:22:33,758 --> 02:22:36,053 - Co to jest? - To telegram z Berlina. 1647 02:22:36,924 --> 02:22:39,412 Nie chcesz sam tego dostarczyć? 1648 02:22:39,890 --> 02:22:42,514 Jestem zajęty z ważniejszymi sprawami. 1649 02:22:42,722 --> 02:22:45,213 I lepiej, żeby twój ojciec też taki był. 1650 02:22:45,424 --> 02:22:46,948 Ale Rolfe! 1651 02:23:10,082 --> 02:23:11,743 Ojciec! 1652 02:23:11,984 --> 02:23:14,646 - Nie spodziewaliśmy się ciebie tak szybko. - Cześć, cześć! 1653 02:23:14,921 --> 02:23:17,719 Nie spodziewaliśmy się ciebie w domu do przyszłego tygodnia! 1654 02:23:17,924 --> 02:23:23,351 - Przywiozłeś pamiątki z Paryża? - Cześć! Jak się masz? 1655 02:23:24,463 --> 02:23:25,760 Dlaczego do nas nie zadzwoniłeś? 1656 02:23:25,965 --> 02:23:27,887 Nie mogliśmy się przedostać. 1657 02:23:28,134 --> 02:23:30,090 Nie miałem z tym nic wspólnego. 1658 02:23:30,369 --> 02:23:32,395 Wróciliśmy najszybciej jak się dało. 1659 02:23:32,739 --> 02:23:34,900 No cóż, cóż! Tęskniliśmy za tobą! 1660 02:23:35,142 --> 02:23:37,565 - Tęskniliśmy! - Brakowało nam całowania cię. 1661 02:23:37,778 --> 02:23:40,611 We missed all the noise rano. 1662 02:23:40,881 --> 02:23:45,079 - Przede wszystkim brakowało nam tego, jak śpiewasz. - Wróciłeś w samą porę. 1663 02:23:45,285 --> 02:23:46,980 Spójrz, Fräulein Maria... 1664 02:23:47,254 --> 02:23:48,812 Mam na myśli Matkę. 1665 02:23:49,289 --> 02:23:51,780 Będziemy śpiewać na dzisiejszym festiwalu. 1666 02:23:51,992 --> 02:23:54,085 Bawiliśmy się cudownie! 1667 02:23:54,328 --> 02:23:56,421 Wszystko ćwiczyliśmy... 1668 02:23:57,965 --> 02:24:00,297 Niespodzianka! Niespodzianka! 1669 02:24:00,968 --> 02:24:03,459 Niespodzianki dla Ciebie na tarasie. 1670 02:24:06,506 --> 02:24:07,837 Porozmawiamy o tym. 1671 02:24:08,108 --> 02:24:12,397 Powiedziałbym ci, ale cię nie było. Musiałem podjąć decyzję w ostatniej chwili. 1672 02:24:12,679 --> 02:24:15,170 Miałem szczęście, że w ogóle do nich trafiłem. 1673 02:24:15,415 --> 02:24:20,114 To o nich będzie głośno podczas festiwalu. Wyobraźcie sobie siedmioro dzieci w jednej rodzinie! 1674 02:24:20,320 --> 02:24:21,983 Maks! 1675 02:24:22,559 --> 02:24:25,418 W jakiś sposób przypominam sobie, że mi się to udało dla ciebie całkiem jasne... 1676 02:24:25,666 --> 02:24:28,366 ...co myślę o mojej rodzinie śpiewać publicznie! 1677 02:24:28,640 --> 02:24:30,338 The committee was enchanted. 1678 02:24:30,544 --> 02:24:33,711 - Co powiedzieli? - Nigdy nie słyszałem takiego entuzjazmu. 1679 02:24:33,986 --> 02:24:38,258 - Czy nie myślisz, że chociaż ten jeden raz...? - Absolutnie wykluczone. 1680 02:24:38,530 --> 02:24:42,666 - Georg, to dla Austrii. - Dla Austrii? 1681 02:24:43,041 --> 02:24:46,242 - Nie ma Austrii! - Ale Anschluss był pokojowy. 1682 02:24:46,516 --> 02:24:50,013 - Przynajmniej bądźmy za to wdzięczni. - Wdzięczny? 1683 02:24:51,895 --> 02:24:53,524 Wiesz, Maks... 1684 02:24:54,435 --> 02:24:57,636 ...czasami nie wierzę Znam cię. 1685 02:25:00,382 --> 02:25:01,749 Ojcze, zapomniałem. 1686 02:25:02,587 --> 02:25:04,147 To jest dla ciebie. 1687 02:25:13,980 --> 02:25:17,979 Maria, on musi przynajmniej udawać pracować z tymi ludźmi. 1688 02:25:18,257 --> 02:25:19,749 Musisz go przekonać. 1689 02:25:19,995 --> 02:25:22,762 Max, nie mogę go zapytać być mniejszym niż on. 1690 02:25:22,969 --> 02:25:26,306 Potem z nim porozmawiam. Jeśli dzieci nie śpiewają, cóż... 1691 02:25:26,577 --> 02:25:28,810 ...to będzie refleksja na Austrię. 1692 02:25:29,618 --> 02:25:32,978 Ja wiem. Mi też by to nie wyszło na dobre. 1693 02:25:38,171 --> 02:25:40,837 Matka? To brzmi bardzo miło. 1694 02:25:41,111 --> 02:25:43,845 - Lubię mówić do ciebie „Mamo”. - Lubię tego słuchać. 1695 02:25:44,051 --> 02:25:47,651 Bardzo kochasz Ojca. Mogę powiedzieć, że tak. 1696 02:25:47,828 --> 02:25:48,853 Bardzo. 1697 02:25:49,030 --> 02:25:52,368 Mamo, co robisz, kiedy myślisz, że kogoś kochasz? 1698 02:25:53,040 --> 02:25:58,337 To znaczy, kiedy przestajesz kogoś kochać albo przestaje cię kochać? 1699 02:26:00,959 --> 02:26:03,054 Cóż, trochę płaczesz. 1700 02:26:03,464 --> 02:26:05,590 Potem czekasz na słońce wyjść. 1701 02:26:05,866 --> 02:26:07,231 Zawsze tak jest. 1702 02:26:07,467 --> 02:26:11,027 Myślę, że jest mnóstwo rzeczy Powinienem wiedzieć, ale nie wiem. 1703 02:26:11,270 --> 02:26:13,225 - Naprawdę nie. - Jak możesz? 1704 02:26:13,571 --> 02:26:17,700 - Czasem czuję, że świat się kończy. - Więc czujesz, że to dopiero początek? 1705 02:26:17,875 --> 02:26:20,536 - Tak! - U mnie tak było. 1706 02:26:20,977 --> 02:26:25,208 - A dla ciebie będzie równie cudownie. - Naprawdę tak myślisz? 1707 02:26:27,348 --> 02:26:31,010 Kiedy masz 16 lat, zaczynasz od 17 1708 02:26:31,251 --> 02:26:34,845 Oczekiwanie, aż życie się zacznie 1709 02:26:35,521 --> 02:26:39,342 Ktoś miły Kto dotyka twojego umysłu 1710 02:26:39,589 --> 02:26:43,877 Nagle dotknie twojego serca 1711 02:26:44,293 --> 02:26:46,022 Kiedy to się stanie 1712 02:26:46,427 --> 02:26:48,383 Po tym jak to się stanie 1713 02:26:48,663 --> 02:26:52,018 Nic nie jest takie samo 1714 02:26:52,733 --> 02:26:54,290 Jakoś wiem 1715 02:26:54,567 --> 02:26:56,557 Podskoczę i pójdę 1716 02:26:56,968 --> 02:27:00,926 Jeśli kiedykolwiek zawoła moje imię 1717 02:27:01,472 --> 02:27:05,396 Twoje stare pomysły na życie odeszły w niepamięć 1718 02:27:05,675 --> 02:27:09,303 Stare pomysły blakną 1719 02:27:09,978 --> 02:27:14,208 I oto Jesteś czyjąś żoną 1720 02:27:15,448 --> 02:27:21,271 A ty należysz do niego 1721 02:27:21,719 --> 02:27:25,779 Możesz pomyśleć o tego rodzaju przygodzie 1722 02:27:26,256 --> 02:27:30,112 Nigdy nie może do ciebie przyjść 1723 02:27:31,192 --> 02:27:36,083 Kochanie, 16 będzie 17 1724 02:27:37,431 --> 02:27:41,559 Poczekaj rok 1725 02:27:42,334 --> 02:27:47,589 - Poczekam rok - Albo dwa 1726 02:27:47,971 --> 02:27:54,966 Poczekaj rok 1727 02:27:56,244 --> 02:28:04,435 Albo dwa 1728 02:28:25,301 --> 02:28:26,666 Co to jest? 1729 02:28:27,603 --> 02:28:28,968 Berlin. 1730 02:28:29,438 --> 02:28:31,303 Zaproponowali mi prowizję. 1731 02:28:31,540 --> 02:28:34,099 Poproszono mnie przyjąć natychmiast... 1732 02:28:34,342 --> 02:28:38,335 ...i zgłoś się do ich bazy morskiej jutro w Bremerhaven. 1733 02:28:38,945 --> 02:28:42,938 Wiedziałem, że to się stanie. Nie sądziłem, że to będzie tak szybko. 1734 02:28:43,149 --> 02:28:46,675 Odmowa im byłaby śmiertelna dla nas wszystkich. 1735 02:28:47,886 --> 02:28:51,673 A dołączenie do nich byłoby nie do pomyślenia. 1736 02:28:57,828 --> 02:28:59,625 Zbierzcie wszystkie dzieci. 1737 02:28:59,896 --> 02:29:03,160 Nie mów nic, co mogłoby ich zmartwić. Po prostu je przygotuj. 1738 02:29:04,066 --> 02:29:06,489 Musimy wydostać się z Austrii... 1739 02:29:08,136 --> 02:29:09,831 ...i ten dom... 1740 02:29:12,173 --> 02:29:13,571 ...dziś wieczorem. 1741 02:29:57,511 --> 02:29:59,899 To obciąża moje plecy i łamie mi serce... 1742 02:30:00,179 --> 02:30:03,012 ...kiedy myślę o dzieciach tęsknię za festiwalem. 1743 02:30:03,249 --> 02:30:05,944 Przez twoje ogłoszenie będziemy za granicą. 1744 02:30:06,217 --> 02:30:08,606 Czy doceniasz ofiara, którą składam? 1745 02:30:08,853 --> 02:30:10,114 Nie masz wyboru. 1746 02:30:10,387 --> 02:30:13,220 Ja wiem. Dlatego to robię. 1747 02:30:13,891 --> 02:30:16,051 Dlaczego ojciec nie włącza silnika? 1748 02:30:16,259 --> 02:30:19,683 Bo on nikogo nie chce nas usłyszeć. 1749 02:30:23,265 --> 02:30:25,757 Co powiedzą Frau Schmidt i Franz? 1750 02:30:26,035 --> 02:30:29,527 Będą w stanie szczerze odpowiedzieć nic nie wiedzieli. 1751 02:30:29,772 --> 02:30:33,971 - Czy będziemy tu wracać? - Któregoś dnia, Liesl. Mam nadzieję, że pewnego dnia. 1752 02:30:34,244 --> 02:30:39,137 Czy ojciec i wujek Max będą naciskać? samochodem aż do Szwajcarii? 1753 02:31:05,950 --> 02:31:08,374 Coś nie tak swoim samochodem, kapitanie? 1754 02:31:08,687 --> 02:31:10,985 Tak, nie mogliśmy tego rozpocząć. 1755 02:31:14,761 --> 02:31:15,989 Karol. 1756 02:31:17,965 --> 02:31:21,424 Napraw samochód kapitana von Trappa żeby się zaczęło. 1757 02:31:44,631 --> 02:31:46,462 Świetnie, Karl. 1758 02:31:49,837 --> 02:31:52,966 Nie pytałem cię, gdzie jesteś i twoja rodzina jedzie. 1759 02:31:53,508 --> 02:31:55,635 Nie zapytałeś mnie też, dlaczego tu jestem. 1760 02:31:55,844 --> 02:31:59,576 Widocznie oboje cierpimy z godnego pożałowania braku ciekawości. 1761 02:32:00,483 --> 02:32:02,975 Nigdy nie odpowiedziałeś na telegram... 1762 02:32:03,187 --> 02:32:06,486 ...od Admirała Marynarki Wojennej Trzeciej Rzeszy. 1763 02:32:06,724 --> 02:32:09,215 Miałem wrażenie, Panie Zeller... 1764 02:32:09,394 --> 02:32:12,956 ...że treść telegramów w Austrii są prywatne! 1765 02:32:13,666 --> 02:32:17,194 Przynajmniej Austria, którą znam. 1766 02:32:18,338 --> 02:32:19,965 Mam swoje rozkazy... 1767 02:32:20,207 --> 02:32:22,369 ...żeby cię zabrać do Bremerhaven dziś wieczorem... 1768 02:32:22,610 --> 02:32:24,840 ...gdzie przyjmiesz Twoja prowizja. 1769 02:32:25,981 --> 02:32:31,375 Obawiam się, że tak będzie całkiem niemożliwe. 1770 02:32:32,021 --> 02:32:33,716 Widzisz, my... 1771 02:32:34,291 --> 02:32:37,124 ...my wszyscy, cała rodzina, będzie... 1772 02:32:38,229 --> 02:32:40,255 ...śpiewam na dzisiejszym festiwalu. 1773 02:32:40,565 --> 02:32:42,988 Właściwie to już jedziemy. 1774 02:32:43,636 --> 02:32:46,525 Nie moglibyśmy zawiedź ich teraz. 1775 02:32:46,739 --> 02:32:49,698 - Mam tylko nadzieję, że nie jest za późno. - Tak. 1776 02:32:49,943 --> 02:32:52,799 Prosisz mnie, żebym uwierzył, że Ty, Kapitanie von Trapp... 1777 02:32:53,081 --> 02:32:54,571 ...śpiewasz na koncercie? 1778 02:32:54,949 --> 02:32:59,080 Uwierzcie mi, to będzie występ ponad wszystko, o czym nawet marzyłem. 1779 02:32:59,421 --> 02:33:04,090 Podobnie jak ty, Herr Zeller, Ja też jestem człowiekiem ukrytych talentów. 1780 02:33:04,765 --> 02:33:06,132 Tak. 1781 02:33:06,402 --> 02:33:08,828 Tutaj, programuj. 1782 02:33:13,918 --> 02:33:16,184 Mówi tylko imiona dzieci. 1783 02:33:16,455 --> 02:33:19,758 Mówi Śpiewacy z rodziny von Trapp... 1784 02:33:19,996 --> 02:33:23,059 ...a ja jestem szefem rodzina von Trapp, prawda? 1785 02:33:25,340 --> 02:33:29,132 I te ubrania podróżne które wszyscy macie na sobie? 1786 02:33:29,983 --> 02:33:31,509 Nasze kostiumy, oczywiście. 1787 02:33:31,787 --> 02:33:35,147 To nocne powietrze nie jest dobre za głosy dzieci. 1788 02:33:41,406 --> 02:33:44,971 Cóż, lekkie opóźnienie w moich zamówieniach nie będzie poważny. 1789 02:33:46,183 --> 02:33:47,674 Dlatego... 1790 02:33:48,554 --> 02:33:50,183 ...będziesz śpiewać. 1791 02:33:51,126 --> 02:33:53,119 Wszyscy będziecie śpiewać. 1792 02:33:53,497 --> 02:33:56,025 Ale tylko dlatego, że tego chcę. 1793 02:33:56,904 --> 02:34:00,399 Wykaże, że nic w Austrii uległo zmianie. 1794 02:34:01,146 --> 02:34:03,343 A kiedy skończysz śpiewać... 1795 02:34:03,651 --> 02:34:06,782 ...ty będziesz, kapitanie von Trapp zabrany do Bremerhaven. 1796 02:34:08,093 --> 02:34:10,860 Teraz, jeśli wszyscy dostaną do twojego samochodu... 1797 02:34:11,066 --> 02:34:14,858 ...będziemy eskortować rodzinę von Trapp Piosenkarze na festiwalu. 1798 02:34:15,742 --> 02:34:17,939 Nie będzie konieczna eskorta. 1799 02:34:18,214 --> 02:34:20,707 Niezbędny? Przyjemność, kapitanie. 1800 02:34:21,587 --> 02:34:25,443 W końcu nie chcielibyśmy cię aby zgubić się w tłumie. 1801 02:34:26,691 --> 02:34:28,181 Czy moglibyśmy? 1802 02:34:28,827 --> 02:34:29,987 Nie. 1803 02:34:47,209 --> 02:34:49,403 - Szyć, igłą ciągnącą nitkę - Igła przeciągająca nitkę 1804 02:34:49,610 --> 02:34:52,499 - La, notatka do naśladowania przyszyć - Uwaga do naśladowania szycia 1805 02:34:52,713 --> 02:34:56,500 - Herbata, napój z dżemem i pieczywo - Napój z dżemem i pieczywem 1806 02:34:56,750 --> 02:34:59,583 - Napój z dżemem i pieczywem - Napój z dżemem i pieczywem 1807 02:34:59,753 --> 02:35:01,276 - Dżem i chleb - Z dżemem i chlebem 1808 02:35:01,454 --> 02:35:02,944 Herbata z dżemem i chlebem 1809 02:35:03,122 --> 02:35:05,488 Herbata z dżemem i chlebem Dżem i chleb 1810 02:35:05,658 --> 02:35:08,751 Dżem i chleb Herbata z dżemem, dżemem i chlebem 1811 02:35:08,927 --> 02:35:12,226 Dżem i chleb Herbata z dżemem, dżemem i chlebem 1812 02:35:18,168 --> 02:35:21,500 - Z dżemem - A, B, C 1813 02:35:21,737 --> 02:35:24,967 - Z dżemem - Zrób-re-mi 1814 02:35:25,173 --> 02:35:28,768 Herbata z dżemem i chlebem 1815 02:35:29,010 --> 02:35:30,340 Z dżemem i pieczywem 1816 02:35:30,611 --> 02:35:32,135 Z dżemem Z dżemem 1817 02:35:32,346 --> 02:35:40,172 I chleb 1818 02:36:03,105 --> 02:36:06,301 Moi drodzy Austriacy... 1819 02:36:07,609 --> 02:36:12,103 ...Nie zobaczę cię więcej, być może przez bardzo długi czas. 1820 02:36:13,547 --> 02:36:15,344 Chciałbym teraz zaśpiewać dla Ciebie... 1821 02:36:16,817 --> 02:36:18,374 ...piosenka o miłości. 1822 02:36:20,353 --> 02:36:22,548 Wiem, że podzielasz tę miłość. 1823 02:36:23,856 --> 02:36:27,552 Modlę się, abyś nigdy nie pozwolił temu umrzeć. 1824 02:36:40,303 --> 02:36:43,396 Szarotka 1825 02:36:44,006 --> 02:36:46,600 Szarotka 1826 02:36:47,509 --> 02:36:52,901 Każdego ranka witasz mnie 1827 02:36:53,614 --> 02:36:56,309 Mały i biały 1828 02:36:56,950 --> 02:36:59,746 Czyste i jasne 1829 02:37:00,317 --> 02:37:05,410 Wyglądasz na szczęśliwego, że mnie poznałeś 1830 02:37:06,185 --> 02:37:08,072 Kwiat śniegu 1831 02:37:08,252 --> 02:37:11,673 Abyś kwitł i rósł 1832 02:37:12,319 --> 02:37:17,947 Kwitnij i rośnij na zawsze 1833 02:37:19,421 --> 02:37:21,182 Szarotka 1834 02:37:22,221 --> 02:37:23,881 Szarotka 1835 02:37:25,055 --> 02:37:31,046 Błogosław moją ojczyznę na zawsze 1836 02:37:35,558 --> 02:37:38,047 Szarotka 1837 02:37:38,891 --> 02:37:40,221 Edel... 1838 02:37:47,593 --> 02:37:50,684 Mały i biały 1839 02:37:50,893 --> 02:37:53,724 Czyste i jasne 1840 02:37:53,961 --> 02:37:59,314 Wyglądasz na szczęśliwego, że mnie poznałeś 1841 02:38:00,129 --> 02:38:02,015 Kwiat śniegu 1842 02:38:02,196 --> 02:38:05,720 Abyś kwitł i rósł 1843 02:38:06,396 --> 02:38:12,353 Kwitnij i rośnij na zawsze 1844 02:38:12,864 --> 02:38:15,717 Szarotka 1845 02:38:16,065 --> 02:38:18,758 Szarotka 1846 02:38:19,432 --> 02:38:27,617 Błogosław moją ojczyznę na zawsze 1847 02:38:45,404 --> 02:38:46,960 Myślę, że to zadziała. 1848 02:38:47,671 --> 02:38:49,466 Będę za wami wszystkimi tęsknić. 1849 02:38:49,938 --> 02:38:52,431 Będzie mi brakować pieniędzy Mógłbym to zrobić z tobą. 1850 02:38:55,814 --> 02:38:57,305 Dziękuję, panie i panowie. 1851 02:38:58,118 --> 02:39:00,781 Nadszedł konkurs to its conclusion... 1852 02:39:01,023 --> 02:39:04,153 ...z wyjątkiem tego, że nie wiemy ale jaki będzie ten wniosek. 1853 02:39:05,129 --> 02:39:07,656 A podczas gdy sędziowie dojdą do swojej decyzji... 1854 02:39:07,934 --> 02:39:10,962 ...Dostałem pozwolenie zaoferować ci bis. 1855 02:39:11,207 --> 02:39:14,440 To będzie ostatnia szansa von Trapps będą mieli... 1856 02:39:14,679 --> 02:39:17,047 ...wspólnego śpiewania przez długi, długi czas. 1857 02:39:18,151 --> 02:39:22,147 Nawet teraz urzędnicy czekają w tej sali... 1858 02:39:22,425 --> 02:39:25,123 ... żeby eskortować kapitana von Trappa na swoje nowe polecenie... 1859 02:39:25,330 --> 02:39:28,928 ...w siłach morskich Trzeciej Rzeszy. 1860 02:39:33,578 --> 02:39:38,075 I tak, panie i panowie, znowu rodzina von Trapp... 1861 02:39:38,754 --> 02:39:40,848 ...to bid you farewell. 1862 02:39:48,236 --> 02:39:51,868 Słychać smutne brzęczenie Z zegara w holu 1863 02:39:52,143 --> 02:39:55,478 I dzwony na wieży też 1864 02:39:55,982 --> 02:39:59,807 I w przedszkolu Absurdalny mały ptaszek 1865 02:40:00,056 --> 02:40:02,481 Wyskakuje, żeby powiedzieć „coo-coo” 1866 02:40:02,694 --> 02:40:04,356 Coo-coo 1867 02:40:04,596 --> 02:40:05,655 Coo-coo 1868 02:40:05,865 --> 02:40:07,493 - Niestety, mówią nam - Coo-coo 1869 02:40:07,702 --> 02:40:09,501 - Ale stanowczo nas zmuszają - Coo-coo 1870 02:40:09,739 --> 02:40:12,164 Aby się pożegnać 1871 02:40:12,711 --> 02:40:17,879 Do ciebie 1872 02:40:20,790 --> 02:40:24,388 To tyle, żegnam Auf Wiedersehen, dobranoc 1873 02:40:24,597 --> 02:40:28,195 Nienawidzimy iść I tęsknię za tym pięknym widokiem 1874 02:40:34,581 --> 02:40:38,144 To tyle, żegnam Auf Wiedersehen, żegnaj 1875 02:40:38,388 --> 02:40:41,882 Żegnaj, żegnaj Do ciebie i ciebie i ciebie 1876 02:40:48,337 --> 02:40:51,935 To tyle, żegnam Auf Wiedersehen, do widzenia 1877 02:40:52,144 --> 02:40:53,633 Latamy, pływamy 1878 02:40:54,044 --> 02:40:55,739 Uciekamy szybko, lecimy 1879 02:41:02,117 --> 02:41:05,812 To tyle, żegnam Auf Wiedersehen, do widzenia 1880 02:41:06,119 --> 02:41:09,474 Słońce poszło spać I ja też muszę 1881 02:41:09,755 --> 02:41:11,984 Do widzenia 1882 02:41:13,791 --> 02:41:19,478 Do widzenia 1883 02:41:19,694 --> 02:41:23,550 Do widzenia 1884 02:41:25,099 --> 02:41:32,320 Do widzenia 1885 02:42:04,124 --> 02:42:08,253 Panie i panowie, mam tutaj Decyzja naszych znakomitych sędziów. 1886 02:42:08,494 --> 02:42:11,053 Zaczniemy od nagrody o trzecią nagrodę. 1887 02:42:11,695 --> 02:42:14,027 Za ten zaszczyt, sędziowie nazwali... 1888 02:42:14,264 --> 02:42:18,892 ...pierwszy solista chóru kościoła św. Agaty w Murback. 1889 02:42:19,167 --> 02:42:21,396 Fräulein Schweiger. 1890 02:42:58,259 --> 02:43:02,217 Druga nagroda do Kwintetu Toby’ego Reisera. 1891 02:43:30,213 --> 02:43:34,376 I pierwszą nagrodę, najwyższe odznaczenie w całej Austrii... 1892 02:43:34,617 --> 02:43:37,710 ...śpiewacy rodziny von Trapp. 1893 02:43:50,059 --> 02:43:51,754 Rodzina von Trappów. 1894 02:44:06,337 --> 02:44:07,428 Nie ma ich! 1895 02:44:26,117 --> 02:44:27,515 Proszę ze mną. 1896 02:44:31,353 --> 02:44:33,343 Szybko, szybko. 1897 02:44:34,289 --> 02:44:36,483 Mam miejsce, gdzie możesz się ukryć. 1898 02:44:37,224 --> 02:44:40,454 Powoli, powoli. 1899 02:44:51,466 --> 02:44:53,160 Otwórz tę bramę. 1900 02:44:54,302 --> 02:44:55,860 Dobry wieczór. 1901 02:44:58,372 --> 02:44:59,862 Pospiesz się, kobieto. 1902 02:45:19,694 --> 02:45:20,888 Tam jest dwóch mężczyzn. 1903 02:45:21,128 --> 02:45:22,993 Sześciu z was zajmuje się podwórkiem. 1904 02:45:23,197 --> 02:45:25,495 Wy dwoje, pilnujcie korytarza. 1905 02:45:39,981 --> 02:45:43,542 Wielebna Matko, nie zdawaliśmy sobie sprawy narażamy opactwo na niebezpieczeństwo. 1906 02:45:43,818 --> 02:45:46,343 Nie, Maria, to było właściwe dla ciebie tu przyjść. 1907 02:45:46,554 --> 02:45:48,419 Pomyśleliśmy, że możemy pożyczyć twój samochód. 1908 02:45:48,656 --> 02:45:50,544 Obawiam się, że nasz samochód cię załatwi teraz nie jest dobrze. 1909 02:45:51,158 --> 02:45:52,819 Słuchałem przewodów. 1910 02:45:53,027 --> 02:45:55,518 Granice właśnie zostały zamknięte. 1911 02:46:01,402 --> 02:46:03,666 W porządku, jeśli granice zostaną zamknięte... 1912 02:46:04,939 --> 02:46:08,295 ...potem pojedziemy w góry i idź pieszo przez góry. 1913 02:46:08,876 --> 02:46:10,867 - Dzieci-- - Pomożemy im. 1914 02:46:11,112 --> 02:46:13,307 Damy radę bez pomocy, ojcze. 1915 02:46:14,382 --> 02:46:15,748 Maria. 1916 02:46:16,419 --> 02:46:19,083 Nie będziesz sam. Pamiętaj: 1917 02:46:19,324 --> 02:46:22,386 „Podniosę oczy ku wzgórza, skąd nadejdzie moja pomoc”. 1918 02:46:23,398 --> 02:46:24,457 Tak, mamo. 1919 02:46:25,869 --> 02:46:28,032 - Boję się. - Ja też. 1920 02:46:40,128 --> 02:46:41,289 Niech Bóg będzie z tobą. 1921 02:46:48,242 --> 02:46:49,767 - Matka. - Tak? 1922 02:46:50,013 --> 02:46:53,246 Czy pomogłoby to, gdybyśmy zaśpiewali? o naszych ulubionych rzeczach? 1923 02:46:53,485 --> 02:46:56,480 Nie, kochanie. To jest ten jeden raz, kiedy to nie pomoże. 1924 02:46:56,758 --> 02:46:59,961 Musisz być bardzo cicho. Trzymaj się mnie mocno. 1925 02:49:14,813 --> 02:49:16,006 Spróbujmy z dachem. 1926 02:50:12,214 --> 02:50:14,509 Rolfe, proszę. 1927 02:50:19,546 --> 02:50:21,069 Nie, poczekaj. 1928 02:50:30,847 --> 02:50:32,211 Maria. 1929 02:50:33,314 --> 02:50:34,712 Dzieci. 1930 02:50:38,781 --> 02:50:41,804 To Ciebie chcemy, nie ich. 1931 02:50:42,181 --> 02:50:43,874 Odłóż to. 1932 02:50:44,981 --> 02:50:48,277 Ani kolejnego ruchu, albo strzelę. 1933 02:50:49,982 --> 02:50:52,005 Jesteś tylko chłopcem. 1934 02:50:55,015 --> 02:50:58,675 - Tak naprawdę nie należysz do nich. - Zostań tam gdzie jesteś. 1935 02:51:00,417 --> 02:51:02,406 Wyjedź z nami. 1936 02:51:03,684 --> 02:51:04,843 Zanim będzie za późno. 1937 02:51:05,417 --> 02:51:07,781 Ani kolejnego kroku. Zabiję cię. 1938 02:51:10,051 --> 02:51:13,347 - Daj mi to, Rolfe. - Słyszałeś mnie? 1939 02:51:14,384 --> 02:51:15,975 Zabiję cię. 1940 02:51:17,852 --> 02:51:19,341 Rolfe. 1941 02:51:37,662 --> 02:51:39,026 Nigdy nie będziesz jednym z nich. 1942 02:51:41,798 --> 02:51:43,492 Porucznik! 1943 02:51:43,732 --> 02:51:44,857 Oni tu są! 1944 02:51:45,066 --> 02:51:46,589 Są tutaj, poruczniku! 1945 02:52:27,922 --> 02:52:29,555 Wielebna Matka. 1946 02:52:30,903 --> 02:52:32,707 zgrzeszyłem. 1947 02:52:33,918 --> 02:52:36,053 Ja też, Wielebna Matko. 1948 02:52:37,735 --> 02:52:40,008 Cóż to za grzech, moje dzieci? 1949 02:53:06,406 --> 02:53:09,752 Sen, który będzie potrzebny 1950 02:53:09,924 --> 02:53:15,474 Całą miłość, jaką możesz dać 1951 02:53:16,086 --> 02:53:19,591 Każdy dzień Twojego życia 1952 02:53:19,771 --> 02:53:25,790 Tak długo jak żyjesz 1953 02:53:27,106 --> 02:53:31,879 Wspiąć się na każdą górę 1954 02:53:32,331 --> 02:53:37,048 Ford w każdym strumieniu 1955 02:53:37,221 --> 02:53:42,064 Podążaj za każdą tęczą 1956 02:53:42,312 --> 02:53:46,651 Aż znajdziesz 1957 02:53:46,834 --> 02:53:54,429 Twoje marzenie